
4
00:01:43,920 --> 00:01:46,195
Onde está o sono?

5
00:01:46,320 --> 00:01:50,791
Sobre as montanhas da lua,
no vale da sombra,

6
00:01:50,920 --> 00:01:54,071
Sob as ondas das profundezas
Corrente do Golfo,

7
00:01:54,200 --> 00:01:59,354
Respondeu o belo duque
em tons escuros e lânguidos.

8
00:02:14,360 --> 00:02:18,751
Em tons escuros e lânguidos. 

9
00:02:22,280 --> 00:02:27,832
Em tons escuros e proibidos. 

10
00:02:29,160 --> 00:02:32,118
Ele acariciou fervorosamente seu alibaba 
sobrancelha.

11
00:02:32,240 --> 00:02:36,597
Quando ela caiu sob seu manto de
escuridão.

12
00:02:55,200 --> 00:02:57,714
Aqui está um pouco de chá para você.

13
00:03:01,800 --> 00:03:05,679
Morgan, olhe.
Você acha que ela precisa de ajuda?

14
00:03:32,960 --> 00:03:36,430
Você é jornalista?

15
00:03:37,000 --> 00:03:39,230
Não, um professor.

16
00:03:39,320 --> 00:03:41,709
Não, sou escritor.

17
00:03:43,360 --> 00:03:45,999
Na verdade eu escrevo livros.

18
00:03:46,360 --> 00:03:48,476
Livros?
-Livros.

19
00:03:48,840 --> 00:03:52,674
Espero que nada esteja estragado, senhorita.


20
00:03:52,800 --> 00:03:55,792
Não importa. Eu mantenho tudo arquivado
de qualquer maneira.

21
00:03:58,560 --> 00:04:01,552
Morgan, chegaremos atrasados ​​para o almoço.

22
00:04:03,802 --> 00:04:06,402
Obrigado. 
-Com licença.

23
00:04:26,960 --> 00:04:30,635
Tchau Bárbara! Não se esqueça do seu 
lancheira!
-Tchau senhorita Sherley!

24
00:04:30,760 --> 00:04:33,194
Tchau Jacó! Boa sorte com seu trabalho em 
a ferraria.

25
00:04:40,486 --> 00:04:41,706
Adeus Minnie May!

26
00:04:49,440 --> 00:04:53,115
É assim que você fuma?
-Você não sabe de nada?

27
00:04:53,560 --> 00:04:56,791
Você tem que gostar para fazer o
bastão de papel.

28
00:05:04,800 --> 00:05:05,789
O que você quer?

29
00:05:06,160 --> 00:05:09,277
Minha mãe diz que fumar faz você 
boca marrom e suas orelhas salientes.

30
00:05:09,560 --> 00:05:14,839
Bem, sua mãe é uma velha ventosa.
-Não, ela não é! vou contar para a senhorita 
Sherley, vocês dois estiveram fumando.

31
00:05:14,960 --> 00:05:19,750
Faça isso e eu vou mandar meu cachorro para cima de você.
-Não vou! Você não pode me pegar!

32
00:05:21,600 --> 00:05:24,717
Vamos ver se você gosta de ficar trancado.
Seu pequeno tagarela.

33
00:05:24,840 --> 00:05:28,310
Deixe-me ir!
Eu vou contar para vocês dois!

34
00:05:28,600 --> 00:05:31,433
Deixe-me ir!
Eu vou contar para vocês dois!

35
00:05:33,400 --> 00:05:36,710
Vocês dois são garotos maus e eu vou...
-Veja como você gosta desse rabo tagarela.

36
00:05:36,840 --> 00:05:40,958
Sim, vamos atirar o cachorro dele em você
se você disser alguma coisa.

37
00:06:07,100 --> 00:06:08,108
Ora, Minnie May!

38
00:06:09,680 --> 00:06:13,719
Anthony Pye e Tommy Bell me trancaram 
aqui porque eu ia contar 
nesses dois.


39
00:06:14,080 --> 00:06:18,835
Eles estavam fumando cigarros e 
Anthony vai mandar seu cão de guarda para mim. 

40
00:06:19,360 --> 00:06:23,558
Ele não fará tal coisa. Agora você corre 
casa. Sua mãe deve estar se perguntando 
onde você está. 

41
00:06:23,765 --> 00:06:25,495
Tudo bem, senhorita Sherley.

42
00:06:42,360 --> 00:06:44,954
Ah, bom dia, senhorita Sherley. 
-Boa tarde, Sr. Pye. 

43
00:06:45,080 --> 00:06:48,959
Deve estar feliz que a escola acabou. espero que meu 
Anthony se comportou bem este ano.

44
00:06:49,400 --> 00:06:52,551
As notas de Anthony têm sido muito boas, 
e ele é querido por todos.

45
00:06:53,000 --> 00:06:57,630
Eu entendo de Minnie May Barry 
que você tem um excelente cão de guarda
cuidando de você, Anthony.

46
00:06:57,760 --> 00:07:02,231
Ah, e isso é um fato. Não há raposas por perto 
nosso galinheiro este ano, senhorita Sherley. 

47
00:07:02,320 --> 00:07:06,233
Um melhor cão de guarda que você nunca verá, 
então Minnie May estava me contando.

48
00:07:06,880 --> 00:07:12,079
Ah, e obrigado, Anthony por 
voluntariando-se com Tommy para branquear
o banheiro externo para mim na próxima segunda-feira.

49
00:07:12,200 --> 00:07:17,672
Ouvi dizer que vocês dois são excelentes pintores. Bem, eu estarei vendo você, 
então, segunda-feira de manhã às 9h. Bom dia.

50
00:07:50,600 --> 00:07:55,037
Desculpe. Eu sei que você está fechado, Sra. Harrison. 
Mas prometi a Marilla que pegaria a correspondência 
cidade hoje. 

51
00:07:55,560 --> 00:07:59,792
O carteiro deixou um cartão registrado em
nossa caixa ontem.
-Que sorte que você nos pegou, Anne Shirley. 

52
00:07:59,920 --> 00:08:04,311
Não sei se vi alguma coisa acontecer hoje, no entanto.
-Não, senhora. Não, nada para Green Gables.

53
00:08:04,600 --> 00:08:06,909
Mas tenho um cartão registado, Sra. Sloane.

54
00:08:07,040 --> 00:08:11,636
Ah, só um minuto, agora. Oh! Isso mesmo!

55
00:08:11,760 --> 00:08:17,630
Eu lembro. Um daqueles grandes envelopes pardos que você está enviando
recentemente voltei ontem registrado 
correio.

56
00:08:18,440 --> 00:08:22,672
Sim, aqui está. Agora.

57
00:08:24,720 --> 00:08:29,589
Não consigo ver nada sem meus óculos.
-Tem o seu nome, certo.

58
00:08:30,280 --> 00:08:34,990
"Curtis Publishing Company, Boston."
Eles não são pessoas de revistas?

59
00:08:35,120 --> 00:08:38,157
Deve ser uma assinatura gratuita ou algum
tanto incômodo. 

60
00:08:38,280 --> 00:08:41,716
Muito obrigado por me deixar entrar. 
Boa tarde, Sra. Harrison, Sra. Sloane.

61
00:09:01,200 --> 00:09:05,159
Então é por isso que você continua desaparecendo de mim 
toda vez que pretendo buscá-lo depois da escola.

62
00:09:05,280 --> 00:09:08,113
Gilberto Blythe!
-Todo esse sigilo.

63
00:09:08,240 --> 00:09:12,995
Você nunca mais tem tempo para falar com seus amigos.
-Devolva isso ou não falarei mais com você.

64
00:09:13,120 --> 00:09:16,396
Bem, se você vai ser tão sensível.
-Obrigado.

65
00:09:17,960 --> 00:09:22,351
Você sabe, as pessoas acham que você tem agido de maneira muito peculiar ultimamente, e eu 
poderia muito bem dizer isso a você.

66
00:09:23,120 --> 00:09:27,318
Por que você não apareceu no Carmody Spring Festival?
Reservei um lugar para você em nossa mesa.

67
00:09:27,440 --> 00:09:30,238
Eu estava ocupado. Eu estava tentando marcar minhas provas finais.

68
00:09:30,320 --> 00:09:34,199
Anne, você teve suas provas finais marcadas e publicadas no quadro antes de mim.

69
00:09:34,320 --> 00:09:37,392
O que você está fazendo?
-Nada.

70
00:09:37,960 --> 00:09:41,236
Este é um assunto totalmente pessoal.
-Suponho que deve ser.

71
00:09:41,320 --> 00:09:45,279
Você não pode mais manter sua palavra.
-Boa dor!

72
00:09:45,400 --> 00:09:48,676
Você sabe como testar a paciência, 
não é?

73
00:09:50,800 --> 00:09:53,234
Não suba no seu cavalo comigo, 
Ana Shirley.

74
00:09:53,320 --> 00:09:58,189
Pedalei desde Carmody para contar
algo que descobri sobre Diana Barry hoje.

75
00:10:00,280 --> 00:10:03,636
Você é uma verdadeira pílula, Dilbert Blythe.

76
00:10:04,320 --> 00:10:08,279
E Diana Barry?
-Uh-uh. Não até você derramar o feijão.

77
00:10:09,800 --> 00:10:14,271
Você não vai dizer nada aos seus pais, nem a Jane Andrews, nem a Charlie Sloane?

78
00:10:14,920 --> 00:10:16,273
Pela minha honra.

79
00:10:16,560 --> 00:10:21,429
E sua promessa, você nunca vai me provocar sobre isso.
-Eu não arriscaria sua raiva.

80
00:10:25,240 --> 00:10:27,310
"Querida senhorita Shirley, 

81
00:10:27,600 --> 00:10:31,639
Lamentamos devolver o manuscrito anexo 'A Expiação de Avril', mas

82
00:10:31,760 --> 00:10:34,320
não podem aceitá-lo para publicação.

83
00:10:34,600 --> 00:10:38,354
Atenciosamente, Revista Women's Home Journal"?

84
00:10:39,120 --> 00:10:43,033
Você conhece a história que escrevi nesta primavera?

85
00:10:43,160 --> 00:10:47,631
Estou tentando publicá-lo.
-Anne, isso é tremendo!

86
00:10:48,360 --> 00:10:50,032
Ouçam isso pessoal!

87
00:10:50,160 --> 00:10:54,790
A professora da escola pública de Avonlea logo se tornará uma autora canadense mundialmente famosa.

88
00:10:54,920 --> 00:10:59,596
Ainda não aconteceu, seu idiota!
E não se atreva a contar a ninguém. 

89
00:11:01,320 --> 00:11:05,154
Agora, qual é o alarido sobre Diana Barry?

90
00:11:05,280 --> 00:11:09,637
Bem, pelo que entendi, ela sairá de férias prolongadas neste verão.

91
00:11:10,800 --> 00:11:15,669
Isso é tudo? Para onde ela está indo?
-Você quer dizer, com quem ela vai?

92
00:11:15,800 --> 00:11:21,318
Tudo bem, com quem então? Que diferença
isso faz?
-Fred Wright obviamente faz muita diferença para ela.

93
00:11:21,440 --> 00:11:25,274
Ele propôs e Diana aceitou.

94
00:11:25,560 --> 00:11:29,348
Proposto?
-Charlie Sloane descobriu pelo próprio Fred.

95
00:11:30,200 --> 00:11:33,033
Roly Poly Fred Wright? 

96
00:11:35,040 --> 00:11:37,679
Mas eles mal se conhecem.

97
00:11:39,040 --> 00:11:43,158
De todas as coisas estúpidas e sentimentais para 
Diana para fazer.

98
00:11:43,800 --> 00:11:46,997
Eu nem sabia que era assim. 
Ela provavelmente só aceitou porque

99
00:11:47,120 --> 00:11:51,079
Fred foi a primeira pessoa a perguntar a ela.
-Não seja bobo. 

100
00:11:51,200 --> 00:11:54,715
Fred é um sujeito incrível.
-É melhor ele ficar longe de mim. 

101
00:11:54,840 --> 00:11:59,516
Ele não tem nada que entrar, roubar
meu melhor amigo.
-Você não está com ciúmes, está?

102
00:12:00,526 --> 00:12:02,096
Não.

103
00:12:02,840 --> 00:12:04,876
Apenas desapontado.

104
00:12:06,360 --> 00:12:10,876
Por que as pessoas têm que crescer e se casar, 
mudar?

105
00:12:11,720 --> 00:12:16,191
Ah, você vai mudar. Se alguém alguma vez
admitiram que estavam de ponta-cabeça
para você,

106
00:12:16,320 --> 00:12:19,278
Você ficaria surpreso em um momento.
-Eu não faria isso.

107
00:12:19,680 --> 00:12:23,798
E desafio qualquer um que tente me fazer mudar.
-Você faz?

108
00:12:33,920 --> 00:12:36,559
O último a chegar à ponte é um ganso empalhado!

109
00:12:39,920 --> 00:12:42,673
Os trapaceiros nunca prosperam, Anne Shirley.

110
00:12:45,800 --> 00:12:47,438
Cuidado, Rover!

111
00:12:53,560 --> 00:12:55,357
Você já conseguiu, Srta. Sherley.

112
00:13:11,646 --> 00:13:15,506
Desculpe, Diana.
-Desculpe.

113
00:13:16,320 --> 00:13:20,313
Mas Gil, ele caiu no riacho. 

114
00:13:20,600 --> 00:13:24,718
Bem, obrigado pela adorável caminhada, Diana.
-Por favor, agradeça a sua mãe pelos crochês.

115
00:13:25,200 --> 00:13:30,558
Myra Gillis tinha 37 guardanapos quando se casou e estou determinado a ter pelo menos tantos guardanapos quanto ela.

116
00:13:30,960 --> 00:13:34,794
Suponho que seria impossível manter a casa com apenas 36 guardanapos. 

117
00:13:35,280 --> 00:13:40,274
Mas garanto-lhe, Sr. Wright, que Diana será a dona de casa mais doce do mundo.

118
00:13:40,400 --> 00:13:44,234
Contanto que você possa deixá-la acompanhar os Gillis.

119
00:13:44,360 --> 00:13:49,354
Bem, espero que sim. Bom dia, senhoras, Gilbert.

120
00:13:50,320 --> 00:13:54,518
Bem, é melhor eu ir buscar a minha bicicleta. Falo com vocês mais tarde. Tchau.

121
00:13:57,160 --> 00:14:00,277
Anne Shirley, isso foi...

122
00:14:00,640 --> 00:14:03,108
Nunca fui tão humilhado em toda a minha vida. 

123
00:14:03,680 --> 00:14:05,716
Isso foi o mais cruel--

124
00:14:07,000 --> 00:14:11,994
Como você pôde zombar de mim em público?
-Diana, eu não estava tirando sarro. 

125
00:14:12,120 --> 00:14:14,759
Eu estava apenas brincando. 

126
00:14:14,880 --> 00:14:18,077
Desculpe. 
-Você sempre tem que ser o centro das atenções

127
00:14:18,200 --> 00:14:22,990
sempre que Gilbert Blythe está na companhia de alguém.
-Isso não é verdade.

128
00:14:26,280 --> 00:14:30,319
Por favor, me perdoe Diana. Eu não queria 
escolha uma briga.

129
00:14:31,640 --> 00:14:36,111
Por que você não poderia ter me contado sobre você e Fred?

130
00:14:36,240 --> 00:14:39,277
Sinto como se tivesse perdido meu melhor amigo.

131
00:14:39,840 --> 00:14:45,392
Você estava tão ocupado escrevendo seu livro e corrigindo as provas.

132
00:14:45,680 --> 00:14:48,797
Simplesmente aconteceu.

133
00:14:48,920 --> 00:14:51,229
Então ele perguntou.

134
00:14:52,720 --> 00:14:55,678
Estou muito feliz.

135
00:14:56,280 --> 00:15:01,912
Mas parece ridículo pensar 
eu estar noiva do Fred, não é?

136
00:15:03,760 --> 00:15:08,959
Eu não me importo com a aparência dele.
Ele tem um bom coração. Ele é tão atencioso.

137
00:15:10,080 --> 00:15:14,153
Provavelmente formaremos um casal de velhos rechonchudos
dia. Mas isso não importa. 

138
00:15:17,880 --> 00:15:21,998
Estou feliz por você, Diana.
-Você nunca quis se casar?

139
00:15:22,840 --> 00:15:26,230
Talvez. Se eu encontrar a pessoa certa..

140
00:15:26,320 --> 00:15:30,233
E Gilberto?
-Gilbert é apenas um amigo.

141
00:15:30,360 --> 00:15:35,229
Eu não ligo para ele desse jeito.
Você sabe qual é o meu ideal, Diana.

142
00:15:35,360 --> 00:15:41,913
Alto, irresistivelmente bonito, orgulhoso e melancólico.

143
00:15:43,720 --> 00:15:47,269
Mas os ideais das pessoas às vezes mudam. 

144
00:15:47,560 --> 00:15:51,235
O meu não. E eu não me importaria com nenhum homem que não os cumprisse.

145
00:15:51,320 --> 00:15:55,791
E se você nunca o conhecer?
-Então morrerei solteirona.

146
00:15:57,440 --> 00:15:59,237
Suponho que você esteja certo em ser discriminatório.

147
00:15:59,320 --> 00:16:03,313
Metade dos homens em todo o país irão cortejá-lo quando a sua história for publicada. 

148
00:16:03,600 --> 00:16:07,559
Você vai ficar famoso e eu ficarei muito orgulhoso.

149
00:16:09,280 --> 00:16:11,396
O que é?

150
00:16:15,360 --> 00:16:18,670
"Women's Home Journal" enviou de volta.
-O que?

151
00:16:19,960 --> 00:16:23,236
O editor deve estar louco! Que razão ele deu?

152
00:16:23,320 --> 00:16:27,711
Nenhuma razão. Apenas um recibo impresso dizendo que não era aceitável.
-Isso é ridículo!

153
00:16:28,200 --> 00:16:32,193
Ele não deve ter lido. Vou cancelar minha assinatura imediatamente. 

154
00:16:32,320 --> 00:16:36,950
"Expiação de Avril." Parecia tão inspirador e romântico.

155
00:16:38,280 --> 00:16:44,515
Se você puder me dizer a verdade, Diana, 
se você consegue se lembrar de alguma falha importante em minha história?

156
00:16:48,960 --> 00:16:52,919
A parte em que Avril faz o bolo.

157
00:16:53,440 --> 00:16:56,352
Não... Não parece combinar com o resto da história.

158
00:16:56,840 --> 00:17:00,230
Mas essa é uma das partes mais românticas de toda a história!

159
00:17:00,360 --> 00:17:06,708
É um fato bem conhecido que as grandes damas de antigamente acreditavam que as artes culinárias 
também alimentou a alma.

160
00:17:06,840 --> 00:17:10,230
Bem, terei que lê-lo novamente para lembrar qual foi minha primeira opinião. 

161
00:17:10,360 --> 00:17:14,239
Se você me deixar ficar com ele, talvez eu possa sugerir algumas mudanças. 

162
00:17:14,360 --> 00:17:17,909
Você não sabe como é desanimador ser rejeitado, Diana.

163
00:17:18,040 --> 00:17:22,556
E bem quando estou escrevendo um novo épico: "Rosaline's Revenge". 

164
00:17:23,080 --> 00:17:27,073
Certamente tira a flor da rosa.
-Não desanime, Ana. 

165
00:17:27,200 --> 00:17:30,158
Ana Shirley! Não vou aguentar isso nem mais um dia. 

166
00:17:30,720 --> 00:17:34,156
Avisei Marilla para não deixar isso acontecer novamente. Bem, aconteceu. 

167
00:17:34,280 --> 00:17:38,068
A paciência deixou de ser uma virtude. Quero que esta confusão pare agora mesmo.

168
00:17:38,440 --> 00:17:43,116
Você poderia apenas se acalmar e me dizer qual é o problema.
-Acalmar?

169
00:17:43,240 --> 00:17:48,598
Primeiro foram as nossas batatas. Depois, meus lírios de junho, que Thomas plantou no dia 25 
aniversário de casamento. 

170
00:17:48,720 --> 00:17:52,872
Agora esta maldita vaca Jersey devorou ​​quase todas as minhas couves premiadas. 

171
00:17:53,280 --> 00:17:56,875
E se Tillie Boulter sair com a fita vermelha na exposição de Charlottetown, 

172
00:17:57,000 --> 00:18:00,390
você pode avisar Marilla que a responsabilizo financeiramente.

173
00:18:00,760 --> 00:18:03,354
Sinto muito, Sra. Lynde, porque Dolly é minha vaca, não de Marilla. 

174
00:18:03,640 --> 00:18:07,235
Matthew a comprou para mim há dois anos, quando ainda era bezerra, do Sr. Bell.
-Desculpe?

175
00:18:07,320 --> 00:18:11,711
Bem, desculpe não vai ajudar o hábito que esta vaca adquiriu de pisotear meus repolhos.

176
00:18:11,840 --> 00:18:13,717
E se você pensa...
-Sinto muito.

177
00:18:14,080 --> 00:18:17,311
Mas a cerca que separa o seu campo de batata do nosso pasto é uma monstruosidade. 

178
00:18:17,440 --> 00:18:22,230
E se você o mantivesse em melhor estado, Dolly não teria arrombado.
-Uma cerca na prisão não manteria aquele demônio fora!

179
00:18:22,640 --> 00:18:27,236
E o que é mais importante, meu Thomas tem estado doente demais nos últimos seis meses para consertar qualquer 
cercas.

180
00:18:27,560 --> 00:18:33,669
E eu sei de uma coisa, seu ruivo! Você estaria melhor empregado consertando 
aquela cerca você mesmo,

181
00:18:33,800 --> 00:18:37,873
em vez de ficar vagando, desperdiçando seu tempo, escrevendo para alguma revista ruim.

182
00:18:38,087 --> 00:18:41,087
Prefiro gastar meu tempo proveitosamente do que desperdiçá-lo em fofocas inúteis,

183
00:18:41,090 --> 00:18:43,214
intrometer-se nos assuntos de outras pessoas.

184
00:18:43,920 --> 00:18:47,913
Não vou nutrir nenhum ressentimento contra você por causa de suas opiniões tacanhas.

185
00:18:48,566 --> 00:18:50,216
Mas graças a Deus eu tenho imaginação

186
00:18:50,220 --> 00:18:53,918
o que me permite compreender como deve ser encontrar uma vaca entre couves premiadas. 

187
00:18:54,680 --> 00:18:59,310
Dolly nunca mais invadirá seu campo. Dou-lhe a minha palavra de honra nesse ponto.

188
00:18:59,440 --> 00:19:03,399
Bem, apenas certifique-se de que ela não o faça!

189
00:19:12,800 --> 00:19:16,475
Uau. Uau. Uau.
-Bem, Marilla, espero que aquele cavalo do canal destrua seu canteiro de tomates a seguir. 

190
00:19:17,080 --> 00:19:22,359
E não espere nenhuma simpatia da sua garota. Eu sempre te avisei que ela tinha um temperamento 
para combinar com o cabelo dela.

191
00:19:23,720 --> 00:19:25,836
Ah, bom Deus.

192
00:19:28,840 --> 00:19:32,230
Ela não pode sair agora, a menos que derrube a cerca. 

193
00:19:32,320 --> 00:19:37,075
Nunca percebi que a Sra. Lynde era tão excêntrica.
-Certamente não há nada de alma gêmea nela.

194
00:19:46,760 --> 00:19:52,198
Você coloca seu coração demais em coisas frívolas e depois cai no desespero quando
você não os entende.

195
00:19:52,560 --> 00:19:56,599I
Eu sei. Não posso deixar de voar nos ventos da antecipação.

196
00:19:57,160 --> 00:20:01,392
É tão glorioso quanto voar alto no pôr do sol. Quase compensa o baque.

197
00:20:01,720 --> 00:20:09,596
Bem, talvez sim. Mas eu prefiro caminhar
calmamente e faça sem que ambos voem 
e baque.

198
00:20:12,760 --> 00:20:15,911
Marina. Ele esqueceu as vacas em Orchard Slope.

199
00:20:20,640 --> 00:20:23,791
Fui tão educado quanto pude, sob o
circunstâncias, Marilla.

200
00:20:23,920 --> 00:20:28,198
E pedi desculpas, apesar de seus comentários pessoais contundentes.

201
00:20:28,320 --> 00:20:31,312
Rachel é especialista em irritar as pessoas, eu sei. 

202
00:20:31,440 --> 00:20:36,389
Mas você deveria ter mordido a língua, Anne, visto que estávamos errados.

203
00:20:36,880 --> 00:20:40,873
Não, eu deveria ter vendido Dolly para o pai de Gilbert há um mês
quando ele quis comprá-la.

204
00:20:41,000 --> 00:20:45,232
Achei que seria melhor esperar até o leilão e deixar
todo o estoque vai junto.

205
00:20:45,320 --> 00:20:48,357
Martinho! Há mais duas vacas!

206
00:20:49,640 --> 00:20:54,316
Rachel vai superar isso. Seus nervos estão à flor da pele ultimamente, e merecidamente.

207
00:20:55,280 --> 00:21:01,037
Thomas está muito mal e o Dr. Spencer diz que não ficará conosco por muito tempo.

208
00:21:04,280 --> 00:21:07,795
Espero que ela não tenha que vender a sua fazenda, isso seria uma perda terrível.

209
00:21:07,920 --> 00:21:10,957
Eu sei como nos sentimos quando Matthew morreu.

210
00:21:11,080 --> 00:21:16,074
Anne, queria conversar um pouco com você sobre uma coisa. Eu sei que você esteve
conteúdo suficiente aqui.

211
00:21:16,880 --> 00:21:23,433
Mas nunca me sinto à vontade pensando em como você desistiu de tanto do seu 
própria oportunidade.

212
00:21:24,120 --> 00:21:27,237
Marilla, eu não poderia deixar você sozinha aqui.

213
00:21:28,200 --> 00:21:32,193
Além disso, eu provavelmente seria um professor muito melhor do que um escritor, em qualquer momento.

214
00:21:34,280 --> 00:21:39,149
Anne, você tem sido meu conforto e minha alegria desde que Matthew faleceu.

215
00:21:39,280 --> 00:21:43,910
Mas prometi a mim mesmo que quando você desistiu da bolsa Avery para ficar em casa, 

216
00:21:44,040 --> 00:21:48,192
Eu compensaria você um dia.
-Nunca me arrependi de ter ficado um só momento.

217
00:21:52,960 --> 00:21:56,714
O Sr. Barry realmente assumiu o controle da fazenda quase completamente.

218
00:21:56,840 --> 00:22:00,310
E minha visão está muito melhor agora, posso me virar com Martin. 

219
00:22:00,680 --> 00:22:05,834
Talvez uma das garotas Piccard de Rustico pudesse ficar comigo por um tempo

220
00:22:06,720 --> 00:22:11,840
então você pode tirar a poeira de algumas de suas ambições, se quiser. O que você acha 
sobre isso?

221
00:22:13,640 --> 00:22:18,111
Oh Marilla, sinto como se alguém tivesse me entregado a lua e eu não exatamente 
saiba o que fazer com isso.

222
00:22:19,200 --> 00:22:22,112
Matthew e eu passamos 40 anos cuidando do papai.

223
00:22:22,240 --> 00:22:26,711
Talvez eu nunca tenha mencionado isso antes, mas não posso deixar de confessar 

224
00:22:26,840 --> 00:22:30,310
às vezes era com um coração arrependido.

225
00:22:31,120 --> 00:22:36,240
Você teve um pouco de romance em sua vida, Marilla.
-Você não pensaria nisso olhando para mim, não é?

226
00:22:36,360 --> 00:22:40,592
Mas você nunca pode falar sobre as pessoas pela sua aparência.

227
00:22:41,040 --> 00:22:44,828
Você acha que o Sr. Blythe se lembra de que ele era seu namorado?

228
00:22:45,240 --> 00:22:50,314
Coisas e bobagens. Oh não. Isso é o suficiente agora. Chega de tolices.

229
00:22:51,280 --> 00:22:57,116
Ah, parece tão engraçado e horrível pensar em Diana se casando com Fred. Não é?

230
00:22:57,240 --> 00:22:59,310
O que há de tão horrível nisso?

231
00:22:59,440 --> 00:23:04,753
Bem, ele certamente não é o jovem selvagem e arrojado com quem Diana queria se casar. 

232
00:23:04,880 --> 00:23:07,792
Fred é extremamente bom.

233
00:23:08,600 --> 00:23:14,436
Isso é exatamente o que ele deveria ser. Você gostaria de se casar com um homem perverso?

234
00:23:15,360 --> 00:23:19,114
Bem, eu não me casaria com alguém que fosse realmente perverso, 

235
00:23:19,240 --> 00:23:23,279
mas acho que gostaria que ele pudesse ser mau e não o fizesse.

236
00:23:28,320 --> 00:23:31,153
Você terá mais bom senso algum dia, espero.

237
00:23:32,280 --> 00:23:35,272
Acredito que Anne Shirley acabou de copiar essa história.

238
00:23:35,400 --> 00:23:38,392
Tenho certeza de que me lembro de ter lido isso em um jornal
anos atrás.

239
00:23:38,680 --> 00:23:44,038
Bem, lamento saber que ela começou a escrever 
romances em tudo. Ninguém nasceu e foi criado em Avonlea
faria isso.

240
00:23:46,080 --> 00:23:50,119
Tem escrito mais histórias ultimamente, senhorita Shirley?
-Não, Sra. Harrison.

241
00:23:50,800 --> 00:23:57,353
Bem, sem ofensa, senhora. Mable Sloane aqui diz que encontrou outro grande 
envelopes pardos passaram por aqui alguns
de semanas atrás, isso é tudo.

242
00:23:57,960 --> 00:24:01,111
Foi endereçado à Rollings Reliable Baking Powder Company em Montreal.

243
00:24:01,400 --> 00:24:05,279
Minha suspeita de que alguém estava tentando ganhar aquele prêmio que estava oferecendo 

244
00:24:05,400 --> 00:24:08,995
para a melhor história apresentando o novo fermento em pó.

245
00:24:09,280 --> 00:24:13,831
O endereço não estava com sua caligrafia, no entanto.
-Espero que não.

246
00:24:13,960 --> 00:24:17,191
Eu nunca sonharia em competir por algo tão vergonhoso.


247
00:24:17,640 --> 00:24:20,632
Seria quase tão ruim quanto o Chataghua Show de Jake Griffith.

248
00:24:21,280 --> 00:24:27,196
Mas foi isso que aconteceu com Marilla Cuthbert adotando um órfão de Deus sabe onde
ou que tipo de pais.

249
00:24:29,200 --> 00:24:32,078
Ora, Ana! Parabéns!

250
00:24:33,280 --> 00:24:35,919
Você tem um jeito de colocar Avonlea no mapa.

251
00:24:36,320 --> 00:24:41,758
Obrigado. Mas o que você quer dizer?
Parabéns por quê?

252
00:24:43,280 --> 00:24:47,353
Você sempre foi um péssimo falso em termos de modéstia, mesmo durante a escola pública.

253
00:24:47,960 --> 00:24:52,192
Bem, não há nada de falso no negócio que a Lawson's General Store pretende 
fazer com tudo isso.

254
00:24:53,080 --> 00:24:57,312
E acho que esse azul que você está usando é tão dramático para uma jovem autora. 

255
00:24:57,600 --> 00:25:02,833
Você fica quase bonita nele.
-Ah, não diga coisas que você não quer dizer, Josie.

256
00:25:05,280 --> 00:25:11,719
Aquela Anne Shirley é tão presunçosa.
-Essa garota sempre se exibiu.

257
00:25:16,000 --> 00:25:20,198
Parabéns, Ana!
Parabéns.

258
00:25:20,320 --> 00:25:23,437
Parabéns, Ana.
Excelente história, Ana. Você merece o melhor.

259
00:25:28,360 --> 00:25:33,309
Parabéns, senhorita Shirley! Gostei muito da parte do bolo!

260
00:25:39,080 --> 00:25:40,672
Grande Jeosafá!

262
00:25:53,320 --> 00:25:55,595
Anne Shirley, temos tentado localizar você em todos os lugares.

263
00:25:55,720 --> 00:25:59,918
Senhoras e senhores, apresento-lhes a famosa autora de Avonlea. 

264
00:26:06,320 --> 00:26:08,629
Pai, venha aqui!

265
00:26:13,600 --> 00:26:15,875
Oh meu Deus, senhorita Shirley.

266
00:26:16,920 --> 00:26:20,310
Eu não entendo.
-Você ganhou o concurso, seu ganso!

267
00:26:20,440 --> 00:26:24,911
E eu sabia que você iria se meter nisso pelas nossas costas.
-Quieto todo mundo. Calma, por favor.

268
00:26:26,440 --> 00:26:30,592
É um grande prazer como fornecedor oficial da Avonlea 

269
00:26:30,720 --> 00:26:37,068
do fermento em pó confiável Rollings
Companhia para ler isso, seguindo homenagem.

270
00:26:37,840 --> 00:26:41,196
"Senhorita Anne Shirley, Green Gables, P.E.I.

271
00:26:41,320 --> 00:26:45,313
"Prezada Senhora: Temos muito prazer em informá-la 

272
00:26:45,440 --> 00:26:48,910
que sua encantadora história "A Expiação de Avril"

273
00:26:49,040 --> 00:26:52,077
ganhou o grande prêmio de US$ 100 

274
00:26:52,200 --> 00:26:57,558
em nossa recente competição pela melhor história apresentando o nome de nosso venerado produto.

275
00:27:00,200 --> 00:27:05,911
O prêmio será entregue pelo Sr. Charles Lawson do General de Lawson, Avonlea.

276
00:27:06,960 --> 00:27:12,273
Organizamos a publicação da história em vários jornais importantes de todo o país 

277
00:27:12,400 --> 00:27:18,236
e o forneceremos em forma de panfleto para distribuição entre nossos clientes. 

278
00:27:18,360 --> 00:27:21,750
Agradecendo o interesse demonstrado em apoiar nossos empreendimentos, 

279
00:27:22,320 --> 00:27:28,919
Permanecemos sinceramente seus, The Rollings Reliable Baking Powder Company."

280
00:27:32,080 --> 00:27:34,674
Você vai assinar o meu, não vai?

281
00:27:34,800 --> 00:27:38,349
Aqui. Oh! E tenho certeza que a Srta. Shirley ficará feliz em assinar o folheto de todos. 

282
00:27:38,640 --> 00:27:42,189
E não se esqueça de adquirir este produto notável.

283
00:27:42,300 --> 00:27:43,782
Ana!

284
00:27:44,920 --> 00:27:47,275
Oh, estou louco de alegria!

285
00:27:47,560 --> 00:27:50,870
Eu tinha certeza que iria vencer,
quando o enviei para a competição.

286
00:27:51,000 --> 00:27:53,309
Diana Barry!
-Sim, eu fiz.

287
00:27:53,440 --> 00:27:56,796
Pensei na sua história num minuto quando vi o anúncio no jornal.

288
00:27:56,920 --> 00:27:59,559
Senhorita Shirley, você pode assinar isto para minha filha?

289
00:28:02,360 --> 00:28:06,956
Bem, eu ia dizer para você mesmo enviar. Mas imaginei que você tivesse pouco
fé deixada em você, você não faria isso. 

290
00:28:07,080 --> 00:28:08,718
Então enviei minha cópia.

291
00:28:08,840 --> 00:28:13,755
Então, se você não tivesse vencido, você nunca saberia, porque as histórias que falharam
não estavam sendo enviados de volta.

292
00:28:16,280 --> 00:28:21,354
Ora, Anne, você não parece nem um pouco satisfeita.
-Claro, eu não poderia estar nada além de satisfeito.

293
00:28:21,960 --> 00:28:26,078
Foi o gesto de um verdadeiro amigo tentar animar meu ânimo.

294
00:28:26,200 --> 00:28:30,637
Mas não há uma palavra sobre fermento em pó.

295
00:28:30,760 --> 00:28:34,309
Ah, eu coloquei isso. Foi tão fácil quanto uma piscadela. Você conhece a cena em que Avril faz o bolo?

296
00:28:34,600 --> 00:28:38,275
Bem, acabei de afirmar que ela usou Rollings Reliable e é por isso que deu tão certo. 

297
00:28:38,400 --> 00:28:43,952
Ver? E aqui, no último parágrafo, onde Percival segura Avril nos braços e diz: 

298
00:28:44,080 --> 00:28:48,790
“Querida, os lindos anos que virão nos trarão a realização de nossa casa
dos sonhos."

299
00:28:48,920 --> 00:28:53,755
Acrescentei: "... no qual nunca usaremos fermento em pó, exceto Rollings Reliable."

300
00:28:57,440 --> 00:29:00,318
Vamos, eu estou com o carrinho. Vou te levar para casa. 

301
00:29:02,120 --> 00:29:08,150
Você ganhou $ 100! Prissy Grant me disse que 'Mulheres Canadenses' paga apenas US$ 5 por história.

302
00:29:11,080 --> 00:29:13,594
Eu não aguento. É seu por direito, Diana.

303
00:29:14,560 --> 00:29:17,120
Você enviou a história e fez as alterações. 

304
00:29:17,720 --> 00:29:20,951
Eu certamente não o teria enviado. 
Você tem que aceitar.

305
00:29:21,080 --> 00:29:24,311
Eu gostaria de me ver! Não foi nenhum problema, Anne.

306
00:29:24,600 --> 00:29:28,388
A honra de ser o melhor amigo do vencedor do prêmio é suficiente para mim. 

307
00:29:28,840 --> 00:29:31,559
Estou tão feliz por você.

308
00:29:34,200 --> 00:29:37,510
Acho que você é a amiga mais doce e verdadeira do mundo, Diana.

309
00:29:38,160 --> 00:29:41,914
Vou comprar seu presente de casamento com isso.
-Não se atreva a gastar tudo comigo.

310
00:29:43,120 --> 00:29:46,078
Recebi hoje uma carta da nossa querida professora, Srta. Stacey. 

311
00:29:46,200 --> 00:29:51,320
Ela é chefe do Conselho de Educação do Condado de King em New Brunswick.
-Que promoção.

312
00:29:51,440 --> 00:29:56,389
E aparentemente há uma posição que ela está 
recomendado para mim, em uma faculdade para mulheres em Kingsport. 

313
00:29:56,840 --> 00:30:00,435
Que lisonjeiro. Você realmente não iria embora, 
você faria?

314
00:30:02,200 --> 00:30:06,796
Não, mas devo me inscrever de qualquer maneira. Ela passou por todo esse trabalho, e eu não...

315
00:30:08,120 --> 00:30:09,678
PARE, DIANA!

316
00:30:11,880 --> 00:30:14,519
Ana! Você vai estragar seu vestido naquele campo lamacento! Estrague tudo!

317
00:30:16,040 --> 00:30:19,191
Ela nunca conseguirá aquela vaca sozinha.

318
00:30:24,680 --> 00:30:26,398
Voltar!

319
00:30:28,728 --> 00:30:29,928
Parar!

320
00:30:32,080 --> 00:30:36,756
Anne Shirley, você está sendo ridícula! 
Saia do campo neste minuto!

321
00:30:37,400 --> 00:30:40,472
Eu não me importo com meu vestido!

322
00:30:42,800 --> 00:30:46,156
Devo pegar a vaca antes de Rachel Lynde
a vê! 

323
00:30:49,760 --> 00:30:53,514
Tudo bem, Diana, corra!
Encurrale ela!

324
00:30:55,280 --> 00:30:58,636
É isso, Diana!
Agora, não a assuste. 

325
00:31:03,720 --> 00:31:05,676
Isso é o que você precisa fazer: 

326
00:31:07,320 --> 00:31:11,711
Talvez se conseguirmos contatá-la, possamos forçá-la a pular a cerca e entrar em nosso campo.

327
00:31:12,560 --> 00:31:16,269
Ok, você preenche a lacuna. E vou fazer uma brincadeira com isso, direto para ela.

328
00:31:16,560 --> 00:31:21,076
Com alguma sorte ela pulará a cerca.
-Você quer dizer que você realmente vai passar por aquela cobertura morta, não é?

329
00:31:21,600 --> 00:31:23,955
É o menor dos dois males, Diana. 

330
00:31:24,080 --> 00:31:27,868
Ou ela entrará no canteiro de repolhos de Rachel novamente.

331
00:31:39,440 --> 00:31:42,079
Tudo bem! Eu tenho a lacuna bloqueada.

332
00:31:44,800 --> 00:31:47,633
Aqui, Dolly. Boa menina. Xô! Vamos!

333
00:31:48,440 --> 00:31:50,635
Sua vaca miserável!

334
00:31:52,720 --> 00:31:55,678
Nem pense nas couves de Rachel.

335
00:32:03,560 --> 00:32:06,518
Ah, Ana. Sua vaca estúpida.

336
00:32:11,560 --> 00:32:14,757
Bem, a elegante e ilustre senhorita Shirley.

337
00:32:14,880 --> 00:32:20,079
Relaxado enquanto buscava ideias para seu próximo trabalho de redação da Rollings Reliable, presumo.

338
00:32:20,200 --> 00:32:24,910
Bem, você acha que estou aqui para conversar com os sapos-touro? Seja um cavalheiro.

339
00:32:27,920 --> 00:32:31,037
Você teria sido melhor vendê-la por último 
mês quando meu pai se ofereceu para comprá-la.

340
00:32:31,160 --> 00:32:34,914
Bem, vou vender Dolly para ele agora mesmo, 
se ele a quiser.

341
00:32:38,240 --> 00:32:41,869
Você pode ficar com nossa maldita camisa sempre que quiser, Sr. Blythe.

342
00:32:42,000 --> 00:32:45,280
Bem, neste exato minuto, por falar nisso.

343
00:32:45,280 --> 00:32:49,990
Feito! Dou-te os 20 dólares que ofereci antes.

344
00:32:50,120 --> 00:32:54,033
Gil pode levá-la até Carmody agora mesmo e ela irá para a cidade com o resto das remessas esta noite.

345
00:32:54,320 --> 00:32:58,518
Prometi uma camisa ao Sr. Reed de Brighton.

346
00:33:00,240 --> 00:33:03,232
O que Marilla dirá?
-Ela não vai se importar.

347
00:33:03,320 --> 00:33:08,474
Dolly era minha vaca, de qualquer maneira. Não é provável que ela traga mais de US$ 20 no leilão.

348
00:33:09,600 --> 00:33:13,275
Mas quando Rachel vir este campo, ela saberá que Dolly estava solta.

349
00:33:13,960 --> 00:33:18,192
Anne, passarei aí esta tarde com seus $20.
-Bem, isso me ensinou uma lição.

350
00:33:18,320 --> 00:33:22,199
Não quero apostar minha palavra de honra nas vacas.

351
00:33:26,640 --> 00:33:32,397
Como você acha que uma mãe se sentiria se encontrasse seu filho todo tatuado com um anúncio de fermento em pó?

352
00:33:33,560 --> 00:33:37,394
Eu amo minha história e a escrevi com o melhor que havia em mim.

353
00:33:37,920 --> 00:33:40,912
Ah, você só está cansado.

354
00:33:41,920 --> 00:33:45,405
Além disso, por que você deveria se importar? $ 100 é

355
00:33:45,409 --> 00:33:46,879
de qualquer maneira, mais do que você ganha em dois meses de ensino.

356
00:33:46,880 --> 00:33:50,953
Josie Pye e Tillie Boulter mal podem esperar para atacar.

357
00:33:51,080 --> 00:33:56,279
Oh, eles são gatos velhos e rancorosos. Você é apenas a primeira pessoa na velha Avonlea a tentar algo assim.

358
00:34:01,640 --> 00:34:05,758
Todos os pioneiros são considerados afetados pela loucura da lua.

359
00:34:05,880 --> 00:34:10,556
Louco por pensar que poderia escrever algo melhor 
do que um anúncio de fermento em pó.

360
00:34:11,720 --> 00:34:15,235
Isto atenuou qualquer centelha de ambição.

361
00:34:15,320 --> 00:34:20,758
Nunca mais escreverei outra história.
-Ah, eu não desistiria de tudo.

362
00:34:23,360 --> 00:34:26,593
Talvez se você deixar seus personagens falarem inglês todos os dias, 

363
00:34:26,594 --> 00:34:28,994
em vez de toda aquela baboseira pretensiosa.

364
00:34:29,080 --> 00:34:32,516
Você acha que minha história está cheia de falhas, 
também, não é?

365
00:34:32,920 --> 00:34:35,798
"Você desistirá de sua liga,
oh, a mais bela da feira"?

366
00:34:36,600 --> 00:34:41,151
Anne, ninguém fala assim. E olhe para aquele idiota do Percival que fica sentado pensando no 
o tempo todo. 

367
00:34:41,600 --> 00:34:45,593
Ele nunca deixa uma garota falar uma palavra. Na vida real, ela o teria apresentado.

368
00:34:46,360 --> 00:34:50,035
Sua poesia conquistaria o coração de qualquer garota.

369
00:34:52,840 --> 00:34:56,105
Bem, se você quiser minha opinião, Srta. Shirley, eu escreveria sobre lugares que conheci 
algo de

370
00:34:56,109 --> 00:34:58,279
e pessoas que falavam inglês todos os dias.  

371
00:34:58,280 --> 00:35:03,274
Em vez desses romances bobos de colegiais.
-Não compartilho da sua opinião.

372
00:35:07,400 --> 00:35:11,712
Eu não sou seu cavalo, Sr. Blythe.
-Só estou tentando lhe dar um conselho amigável.

373
00:35:12,280 --> 00:35:14,953
É assim mesmo?
-Pegue os $ 100

374
00:35:15,080 --> 00:35:19,278
e escreva uma história REAL sobre o 
pessoas de quem você gosta, aqui mesmo em Avonlea.

375
00:35:19,560 --> 00:35:22,950
Bem, você certamente não seria um deles.

376
00:35:26,440 --> 00:35:29,034
Lançamento e luar?

377
00:35:30,560 --> 00:35:35,998
Você sabe, você é tão intelectual 
como Charlie e Moody e Fred

378
00:35:36,120 --> 00:35:40,989
e todo o resto dos meninos que só podem 
pense em encontrar alguma garota boba para casar 
e guarde uma casa para eles.

379
00:35:41,280 --> 00:35:44,321
Bem, você pode chorar e sentir pena de si mesmo 
tudo que você quiser,

380
00:35:44,329 --> 00:35:47,319
mas não o ajudará a escrever um romance melhor.

381
00:35:55,080 --> 00:35:58,834
Você ainda virá comigo para a casa do Fred
clambake na próxima terça-feira?

382
00:36:00,240 --> 00:36:04,313
Ouça, Anne, sinto muito. 
Você vai me deixar te acompanhar de volta?

383
00:36:04,600 --> 00:36:06,636
Eu só estava tentando ser útil...

384
00:36:07,360 --> 00:36:10,193
Você sabe que às vezes me dá apoio.

385
00:36:12,400 --> 00:36:15,233
Ouça, me desculpe. O que mais posso fazer?

386
00:36:16,320 --> 00:36:20,029
Deixe-me conversar de vez em quando antes de apresentar a você!

387
00:36:45,208 --> 00:36:49,188
Bom dia, Marilla.
-Bem, John Blythe.

388
00:36:50,680 --> 00:36:53,638
Não temos visto você muito por aqui ultimamente. 

389
00:36:54,000 --> 00:36:57,993
Bem, não tenho muito tempo para chamadas sociais
hoje em dia.

390
00:37:00,400 --> 00:37:05,872
O lugar antigo ainda parece tão bonito.
-Os prédios antigos estão ficando desgastados,

391
00:37:06,440 --> 00:37:11,594
mas as pessoas em Avonlea ainda dizem que é
o local antigo mais adorável do North Shore.

392
00:37:12,320 --> 00:37:14,197
É isso.

393
00:37:16,240 --> 00:37:20,313
Algumas coisas nunca mudam, mesmo em 30 anos. 

394
00:37:22,400 --> 00:37:24,391
Estou procurando meu garoto.

395
00:37:26,280 --> 00:37:28,396
Sim, Anne e ele estão caminhando à beira do lago.

396
00:37:28,880 --> 00:37:33,431
Talvez você gostaria de sentar um pouco 
até eles voltarem?

397
00:37:33,880 --> 00:37:38,237
Obrigado, mas estamos levando uma remessa para 
Charlottetown antes de escurecer. 

398
00:37:40,200 --> 00:37:42,998
É melhor eu ir encontrá-los.

399
00:37:46,960 --> 00:37:49,679
Ana! E quanto aos seus US$ 20 pela vaca?

400
00:37:59,400 --> 00:38:03,188
A maçã não cai longe da árvore,
não é? Bom dia, Marilla.

401
00:38:25,000 --> 00:38:27,673
Aí, Aí..

402
00:38:27,800 --> 00:38:31,873
Você leva as coisas muito a sério, Anne Shirley.

403
00:38:32,000 --> 00:38:36,198
Ah, Marilla. Tem sido um dia de Jonas.

404
00:38:36,320 --> 00:38:40,359
Rollings confiável, Dolly, Gilbert.

405
00:38:40,640 --> 00:38:44,997
Agora, agora. Os dias de Jonas chegam para todos. Deus 
sabe melhor. 

406
00:38:46,840 --> 00:38:52,312
Você costumava dizer: “O amanhã é sempre fresco e sem erros”.

407
00:38:52,600 --> 00:38:54,272
Você se lembra?

408
00:38:56,720 --> 00:39:01,510
Oh, que garota você era por cometer erros naquela época. Hum?

409
00:39:05,440 --> 00:39:07,396
Eu costumava pensar que você estava possuído.

410
00:39:08,360 --> 00:39:11,477
Lembre-se da vez em que você pintou o cabelo?

411
00:39:12,320 --> 00:39:16,791
Ah, Senhor.
-Ah, que preocupação meu cabelo ruivo costumava ser.

412
00:39:18,320 --> 00:39:22,677
Receio que nunca fui capaz 
suporta muito bem críticas pessoais.

413
00:39:22,800 --> 00:39:27,396
Gilbert deu sua opinião honesta 
sobre minha história esta tarde.

414
00:39:27,680 --> 00:39:31,070
Oh, meu temperamento sempre leva a melhor sobre mim!

415
00:39:31,200 --> 00:39:35,273
Eu o chicoteei o mais forte que pude.
-Fico feliz em ouvir isso. 

416
00:39:35,560 --> 00:39:40,315
Os Blythes sempre foram longe demais
opinativo para seu próprio bem.

417
00:39:40,440 --> 00:39:46,072
Não, Marila. Ele estava certo. 
E eu fiz papel de idiota.

418
00:39:46,720 --> 00:39:51,236
Você não sabe o quão rancoroso eu fui.
-Posso imaginar. 

419
00:39:51,320 --> 00:39:54,869
Nossa amizade nunca mais será a mesma.

420
00:39:55,240 --> 00:40:01,756
Por que ele não pode simplesmente ser sensato em vez de
agindo como um estudante sentimental?

421
00:40:02,160 --> 00:40:05,994
Porque ele te ama.
-Ele me ama?

422
00:40:07,840 --> 00:40:09,319
Não sei por quê.

423
00:40:09,440 --> 00:40:13,228
Porque você fez Josie Pye e Ruby Gillis

424
00:40:13,320 --> 00:40:18,633
e todos aqueles jovens insossos 
senhoras que valsaram por ele,

425
00:40:19,720 --> 00:40:23,003
parecem nada covardes.

426
00:40:26,120 --> 00:40:29,669
Marilla, ele não é a minha ideia de pretendente romântico.

427
00:40:29,800 --> 00:40:34,828
Anne, você enganou algo com isso
imaginação sua que você chama de romance.

428
00:40:34,960 --> 00:40:40,780
Você se esqueceu de como ele desistiu da escola de Avonlea por você, para que você pudesse 
ficar aqui comigo?

429
00:40:40,790 --> 00:40:46,195
Ele pegou você todos os dias em sua carruagem 
para que vocês pudessem estudar seus cursos juntos.

430
00:40:47,880 --> 00:40:54,149
Não jogue fora por algum ideal ridículo que não existe.

431
00:40:57,840 --> 00:41:01,355
Agora, desça e veja se um 
boa xícara de chá

432
00:41:01,640 --> 00:41:06,509
e alguns daqueles bolinhos de ameixa que fiz 
hoje não te anime.

433
00:41:07,840 --> 00:41:11,879
Folhados de ameixa não ministrarão a uma mente doente

434
00:41:12,000 --> 00:41:15,231
em um mundo que está desmoronado em pedaços.

435
00:41:15,360 --> 00:41:19,672
Bem, estou feliz em ver que você está amassado 
os espíritos não machucaram sua língua.

436
00:41:33,000 --> 00:41:36,879
Suponho que foi melhor você ter vendido 
a maldita vaca.

437
00:41:40,320 --> 00:41:44,029
Embora você faça coisas com uma cabeça terrível 
moda almejada.

438
00:41:45,760 --> 00:41:50,993
 Eu só rezo para que Rachel não exploda sangue
embarcação quando ela vê seus campos de batata hoje.

439
00:41:53,600 --> 00:41:58,799
Decidi escrever para a senhorita Stacey e perguntar 
ela para mais detalhes sobre esta faculdade feminina.

440
00:41:58,920 --> 00:42:01,229
Acho que é uma ideia sábia, Anne.

441
00:42:03,400 --> 00:42:05,868
Saia e me encontre alguns ovos, sim?

442
00:42:07,000 --> 00:42:10,913
Eu não sei como, em nome de Deus, Dolly 
saiu daquela caneta.

443
00:42:11,040 --> 00:42:14,350
Ela deve ter quebrado algumas tábuas.

444
00:42:34,964 --> 00:42:36,634
Oh não!

445
00:42:36,640 --> 00:42:42,749
Marila! Dolly está aqui!
-Ana? Qual é o problema em nome dos céus
com você??

446
00:42:43,320 --> 00:42:48,075
O que vou fazer? Ah, isso é terrível. 
É tudo culpa minha.

447
00:42:48,200 --> 00:42:51,670
Devo aprender a refletir um pouco antes de
vá em frente de forma imprudente!

448
00:42:52,040 --> 00:42:56,716
Anne Shirley, você é a garota mais irritante. O que você fez?

449
00:42:56,840 --> 00:43:01,277
Vendi a vaca jersey de Rachel Lynde, aquela que compraram em Carmody na primavera passada, para o Sr. Blythe.

450
00:43:01,680 --> 00:43:06,913
E Dolly está aqui neste exato minuto no 
caneta de ordenha!
-Anne, você está sonhando?

451
00:43:07,040 --> 00:43:11,989
Não, eu só queria estar. Não há sonho sobre isso. É muito parecido com um pesadelo.

452
00:43:12,760 --> 00:43:16,799
Essa é a Dolly.
-A vaca de Rachel Lynde já está em Charlottetown.

453
00:43:17,360 --> 00:43:20,751
Marilla, pensei que já tinha terminado 
em arranhões, e aqui estou eu

454
00:43:20,761 --> 00:43:23,271
no pior em que estive em toda a minha vida.

455
00:43:23,280 --> 00:43:28,912
O que posso fazer?
-Fazer? Não há nada a fazer a não ser contar a verdade a Rachel. 

456
00:43:29,320 --> 00:43:33,677
Você só vai ter que aprender a se acalmar e prestar atenção nas coisas.

457
00:43:35,120 --> 00:43:38,510
Eu me humilhei até virar pó.

458
00:43:39,240 --> 00:43:42,915
Talvez ela aceite um prato de bolinhos de ameixa como oferta de paz.

459
00:43:53,860 --> 00:43:57,672
Oh não. Se ela é aquela cruz, o que será 
ela estará quando eu disser o que fiz?

460
00:43:57,680 --> 00:44:00,990
Se ela lhe der a chance de dizer 
qualquer coisa.

461
00:44:03,080 --> 00:44:05,913
Boa tarde, Tomás.
-Boa tarde, Marilla.

462
00:44:06,040 --> 00:44:10,636
Boa tarde, Raquel.
-Marila, Ana. Estou feliz que você veio.

463
00:44:10,760 --> 00:44:15,356
Eu certamente não tinha intenção de visitar vocês depois de ter sido levado de avião, como fiz em minha última visita.

464
00:44:16,120 --> 00:44:21,592
Bem, parece que algum tipo de 
a algema saiu disso

465
00:44:21,720 --> 00:44:25,156
Ana gostaria de...
-Por favor, Marilla. Ainda não terminei.

466
00:44:25,280 --> 00:44:28,636
Refletindo, percebi que estava 
parcialmente culpado.

467
00:44:28,760 --> 00:44:33,993
Eu não tinha o direito de ser tão mal-humorado com você. E eu não sou um daqueles que nunca poderão
ser levado a confessar seus erros.

468
00:44:34,680 --> 00:44:37,752
Gostaria de me desculpar com você, Anne Shirley,

469
00:44:37,880 --> 00:44:41,316
e eu me pergunto se você assinaria minha cópia do seu
'Expiação de Avril'.

470
00:44:41,800 --> 00:44:44,424
O dinheiro que pagam por tais mentiras é perfeitamente
incrível, mas

471
00:44:44,427 --> 00:44:46,917
Li para meu Thomas e nós dois ficamos emocionados.

472
00:44:46,920 --> 00:44:49,483
Estou muito grato a você, pois é o único entretenimento que ele teve

473
00:44:49,489 --> 00:44:50,959
nos últimos seis meses.

474
00:44:50,960 --> 00:44:54,393
Eu ri tanto que não tenho certeza se não foi bom para o meu coração.

475
00:44:54,401 --> 00:44:57,471
Estou tão satisfeito!

476
00:44:59,400 --> 00:45:03,045
Venha e deixe suas coisas. 
Você ficará para o chá, não é?

477
00:45:03,055 --> 00:45:05,015
Obrigado, Raquel.

478
00:45:09,640 --> 00:45:13,349
Não é nada menos que uma maravilha como você
melhorou, Anne, em aparência e talento.

479
00:45:13,800 --> 00:45:18,794
Eu não gosto muito do estilo pálido e de olhos arregalados; Eu prefiro mais snap e cor

480
00:45:18,920 --> 00:45:22,799
Mas você faz com que as outras garotas de Avonlea com boa aparência pareçam meio exageradas.

481
00:45:23,280 --> 00:45:26,352
Como meus lírios de junho ao lado daquelas grandes peônias vermelhas, é isso.

482
00:45:27,160 --> 00:45:30,118
Aqui está o seu chá, Thomas.
-Eu não quero chá.

483
00:45:30,240 --> 00:45:34,836
Agora, agora, Tomás. Você acabou de tirar uma soneca
aqui e tomar um pouco de ar fresco.

484
00:45:36,400 --> 00:45:40,029
Eu realmente... queria confessar uma coisa para você, Sra. Lynde.

485
00:45:40,160 --> 00:45:45,188
É sobre a vaca jersey.
-Eu vi meus campos de batata pisoteados esta manhã.

486
00:45:45,320 --> 00:45:50,314
Não importa, Ana. Não faz diferença agora.
-Se fosse assim, Sra. Lynde.

487
00:45:51,080 --> 00:45:54,755
Mas é dez vezes pior. 
-Bem, você nunca está a salvo de surpresas até morrer.

488
00:45:55,280 --> 00:45:59,671
Não me diga que ela também acabou com os meus repolhos.
-Não são as couves, Sra. Lynde.

489
00:45:59,800 --> 00:46:03,236
Eu vou te contar tudo. Só por favor não interrompa. Isso está me deixando nervoso.

490
00:46:03,320 --> 00:46:06,153
Raquel!
-Thomas, você deveria estar cochilando!

491
00:46:06,280 --> 00:46:11,195
Veja, Diana e eu perseguimos uma certa camisa
vaca do seu campo de batatas, ontem.

492
00:46:11,760 --> 00:46:13,716
Bem, você não pode imaginar que difícil 
tempo que tivemos.

493
00:46:13,840 --> 00:46:17,879
Eu estava terrivelmente cansado e molhado e 
atravessar depois de tudo. 

494
00:46:18,600 --> 00:46:23,116
Bem, eu vendi a vaca na hora para 
os Blythes por US$ 20.

495
00:46:23,960 --> 00:46:27,270
Espero que você não esteja irritada com ela, Marilla.
Ela deveria ter consultado você primeiro.

496
00:46:27,400 --> 00:46:30,472
Enquanto as minhas couves estiverem seguras, vamos fingir que nada aconteceu.

497
00:46:31,040 --> 00:46:34,999
Veja, esta manhã, encontrei minha Dolly ainda 
cale-se em nosso cercado de ordenha.

498
00:46:35,760 --> 00:46:40,788
Foi a sua vaca que Anne vendeu para John Blythe, Rachel.

499
00:46:41,320 --> 00:46:44,232
E foi enviado imediatamente no 
trem da tarde pelo Sr. Blythe.

500
00:46:44,320 --> 00:46:49,155
Você descobrirá que nossa camisa é tão boa quanto a sua. Ou talvez você prefira os US$ 20.

501
00:46:50,093 --> 00:46:51,323
Marilla Cuthbert!

502
00:46:51,560 --> 00:46:56,680
Pagamos mais de US$ 50 pela nossa vaca e não tenho intenção de aceitar aquele seu verme em troca.

503
00:46:57,280 --> 00:47:00,033
Você admitiu que está parcialmente 
culpa por tudo isso!

504
00:47:00,920 --> 00:47:06,233
Anne Shirley, você é muito desatenta e impulsiva. Você apenas segue em frente e faz o que for
vem na sua cabeça, é isso.

505
00:47:06,840 --> 00:47:10,753
Bem, neste mundo você paga pelos seus erros e certamente pode pagar 
para pagar agora!

506
00:47:10,880 --> 00:47:14,998
Bem, você certamente fez uma bela exibição, Rachel. 

507
00:47:15,120 --> 00:47:18,078
Caindo em cima dessa garota porque ela é uma 
sucesso.

508
00:47:18,200 --> 00:47:21,272
É fácil ver agora quais são suas verdadeiras cores.

509
00:47:21,400 --> 00:47:26,679
Estou indo Tomás! Ah, aquele homem. Se ele apenas tivesse coragem e exercesse sua força de vontade 
pouco, ele melhoraria em pouco tempo.

510
00:47:28,200 --> 00:47:31,715
É uma surpresa para mim que ele tenha ousado ficar doente sem pedir permissão a ela. 

511
00:47:32,360 --> 00:47:36,035
Venha, Ana. Pagaremos a ela seus US$ 50.

512
00:47:37,279 --> 00:47:38,909
Tomás!

513
00:47:39,640 --> 00:47:45,192
Tomás! Querido Deus, por favor, não o leve.

514
00:47:45,560 --> 00:47:47,869
O que é isso, Tomás?

515
00:47:48,440 --> 00:47:51,193
Onde está o remédio dele, Rachel?
-Está no armário.

516
00:47:53,560 --> 00:47:55,357
É isso?
-Sim.

517
00:47:55,640 --> 00:47:58,154
Raquel.
-Sim, Tomás? O que é?

518
00:47:58,280 --> 00:48:02,159
eu...
-O que é isso? Eu não consigo ouvir você. O que é? 
Ah, Tomás!

519
00:48:09,640 --> 00:48:14,077
Rachel, infelizmente não há nada que possamos fazer.

520
00:48:37,440 --> 00:48:40,034
Todas as nossas dívidas estão saldadas. 
Espero ir para oeste, para o meu Robert.

521
00:48:40,640 --> 00:48:42,437
Se ele me aceitar.

522
00:48:43,760 --> 00:48:48,311
A fazenda está hipotecada e agora 
terá que ser vendido.

523
00:48:48,440 --> 00:48:52,035
Agora, Rachel, controle-se.

524
00:48:52,160 --> 00:48:56,119
Bem, eu não sou nenhuma água-viva. Mas, uma mulher
minha idade não

525
00:48:56,240 --> 00:48:59,038
fazer amigos e interesses facilmente, só isso.

526
00:49:00,440 --> 00:49:04,194
Parte meu coração pensar em ir embora
Avonlea.

527
00:49:08,720 --> 00:49:10,790
Como você está se sentindo esta noite, Rachel?

528
00:49:11,320 --> 00:49:13,390
Acho que um pouco melhor, obrigada, Anne.

529
00:49:15,680 --> 00:49:20,071
Aqui está o meu presente, pago do 
rendimentos da vaca jersey.

530
00:49:20,200 --> 00:49:26,753
Não é um presente de festa, mas você 
diga a eles que pretendo dar-lhes meu
colcha em zigue-zague como presente de casamento.

531
00:49:27,400 --> 00:49:32,349
Por que, Anne, você não usou esse vestido
em eras. Você está adorável.

532
00:49:32,640 --> 00:49:34,631
Obrigada, Marilla.

533
00:49:34,760 --> 00:49:38,833
Gilbert Blythe ficará muito orgulhoso. 
Por que ele ainda não está aqui?

534
00:49:39,960 --> 00:49:43,316
Coloque seu suéter. Está indo 
para ser legal esta noite.

535
00:49:46,280 --> 00:49:50,956
Vou sozinha, Raquel. Eu espero que você
não se importe que eu vá de carruagem,
Marila.

536
00:49:51,080 --> 00:49:52,354
Não, não.

537
00:49:55,280 --> 00:49:58,909
Você colocou meu nome no cartão, 
Eu espero?

538
00:49:59,720 --> 00:50:03,793
Claro, Marila.
Adeus, agora. Adeus, Raquel.

539
00:50:03,920 --> 00:50:08,710
Tenha um ótimo tempo.
-Tenha cuidado para não pegar sua saia
apanhada na roda do carrinho de feno, Anne.

540
00:50:11,160 --> 00:50:14,755
Bem, Marilla. Você sabe que eu me orgulho 
eu mesmo falando o que penso. 

541
00:50:14,880 --> 00:50:17,917
Sinto cheiro de problemas e não me importo
dizendo isso.

542
00:50:18,560 --> 00:50:24,078
Providence combinou os dois desde
eles eram crianças, é isso.
-E eles ainda são crianças.

543
00:50:25,280 --> 00:50:27,684
Ela tem 18 anos e eu fui casado com isso 
tempo. Mas Anne cresceu demais 
como você, Marilla.

544
00:50:27,688 --> 00:50:30,558
Mas Anne cresceu demais 
como você, Marilla.

545
00:50:30,560 --> 00:50:32,835
São os superparticulares que 
ficar para trás.

546
00:50:33,640 --> 00:50:39,795
E é o mais opinativo que
acabar infeliz e pior que o segundo 
desnatações.

547
00:50:49,880 --> 00:50:51,438
Oh! Isto é glorioso!

548
00:50:51,920 --> 00:50:55,833
Você se lembra da hora em que dormimos 
a noite toda no palheiro?

549
00:50:55,960 --> 00:50:59,350
E eu estava com tanto medo de que iríamos
ser atacado por aquela coruja que...
-Vamos, Diana.

550
00:50:59,640 --> 00:51:03,269
Temos que organizar os presentes.
-O dever chama.

551
00:51:28,720 --> 00:51:31,234
Ana! Para onde você vai?

552
00:51:31,360 --> 00:51:33,920
Não deixaremos amêijoas para você
se você não voltar correndo.

553
00:51:34,040 --> 00:51:37,874
Apenas aproveitando o ar fresco.
-Ah, você ainda não conheceu meu noivo.

554
00:51:38,000 --> 00:51:41,310
Harry Inglis de Winnipeg, Anne Shirley.
-Por favor, conheça você, senhora.

555
00:51:41,600 --> 00:51:46,355
Prazer em conhecê-lo. Bem, você é muito
homem de sorte, Sr. Inglis. Onde será 
você mora?

556
00:51:46,640 --> 00:51:49,313
Em Montreal. Harry está na mineração 
negócio.

557
00:51:49,440 --> 00:51:54,195
Ah, Jane. Pare de exibir seu anel. 
Eu posso vê-lo brilhando através do 
árvores.

558
00:51:54,320 --> 00:51:57,630
Foi muito bom ver você de novo, 
Ana. Vamos, Harry.

559
00:51:58,560 --> 00:52:02,314
Vocês, rapazes, vão junto com Jane e Harry. 
Quero falar com Ana.

560
00:52:04,640 --> 00:52:08,269
O milionário de Jane não é antigo? 
Ele poderia ser o pai dela!

561
00:52:08,560 --> 00:52:13,680
Bem, ele certamente deve ter muito dinheiro.
-Eu direi! Ele acabou de cobri-la de jóias.

562
00:52:13,800 --> 00:52:17,839
E eles estão indo para a Europa em uma viagem de casamento.
-Jane é uma garota tão legal.

563
00:52:17,960 --> 00:52:22,670
Ela nunca tentou atrair atenção.
-Bem, ela certamente não está
a classe dos milionários.

564
00:52:23,040 --> 00:52:27,272
E você? Você está aqui com Gilbert?
-Eu...

565
00:52:27,400 --> 00:52:33,316
Esses dois não são ridículos? 
Eles estão determinados a ficarem de fora.
Eu realmente não me importo com nenhum deles.

566
00:52:33,440 --> 00:52:38,070
Bem, vamos nos encontrar logo, Anne.
Quero ouvir todas as suas novidades.

567
00:53:05,720 --> 00:53:10,475
Meu? Eu ficaria honrado em aceitar esta dança. 

568
00:53:13,760 --> 00:53:20,199
"Você tem lindos olhos violeta estrelados." 
-"Ora, obrigado. Você pode me chamar de Cordelia."

569
00:53:20,320 --> 00:53:23,869
"Cordelia, você tem uma pele requintada de folhas rosadas."

570
00:53:33,560 --> 00:53:40,193
Permita-me. Tenho contas a acertar com esta jovem. Seus $ 20.

571
00:53:42,040 --> 00:53:43,473
Quer?

572
00:54:00,440 --> 00:54:04,115
Sinto muito, Gil.
Devo ter dois pés esquerdos.

573
00:54:27,280 --> 00:54:29,475
O que você está pensando?

574
00:54:31,640 --> 00:54:37,112
Tenho medo de falar ou me mover por medo de que
toda essa beleza maravilhosa simplesmente desaparecerá

575
00:54:37,800 --> 00:54:40,837
como um silêncio quebrado.

576
00:54:42,120 --> 00:54:45,476
Isso não te lembra do nosso antigo
piqueniques nos dias de escola?

577
00:54:47,640 --> 00:54:50,200
Hum. Não quero que nada disso mude.

578
00:54:50,320 --> 00:54:53,710
Eu gostaria de poder apenas segurar aqueles
dias para sempre. 

579
00:54:55,680 --> 00:54:59,753
Tenho a sensação de que as coisas nunca acontecerão 
serão os mesmos novamente, não é?

580
00:55:02,320 --> 00:55:05,869
Bem, eu não vou mudar. Isso é o mínimo
Eu posso prometer a você.

581
00:55:08,720 --> 00:55:13,191
Anne, há algo que quero te perguntar.
-Gil, por favor, não.

582
00:55:14,320 --> 00:55:18,279
O que é? Você tem me evitado por completo
primavera,

583
00:55:18,560 --> 00:55:25,079
desde que nos formamos.
- Eu nunca quis fazer você se importar tanto comigo.

584
00:55:25,200 --> 00:55:27,760
Eu me mantive afastado para que você não fizesse isso.

585
00:55:28,440 --> 00:55:31,830
Bem, eu não voltarei para White 
Areias no outono.

586
00:55:32,640 --> 00:55:38,078
A Dalhousie Medical School me aceitou.
-Gil, estou muito orgulhoso de você.

587
00:55:38,880 --> 00:55:43,112
Sinto muito pela semana passada. Eu só queria te mostrar o quanto eu me importo.

588
00:55:46,160 --> 00:55:49,914
Agora, talvez você não ache que sou bom o suficiente
para você agora, mas estarei algum dia.

589
00:55:50,040 --> 00:55:52,759
Não, Gil. Você é muito bom demais
para mim.

590
00:55:53,840 --> 00:55:58,231
Mas você quer alguém que te adore;
alguém que ficará feliz apenas em aguentar 
seu braço 

591
00:55:58,320 --> 00:56:02,108
e construa uma casa para você. Eu não faria isso.

592
00:56:02,240 --> 00:56:07,189
Anne, não é isso que estou procurando.
-Acabaríamos como dois velhos corvos, brigando
o tempo todo. 

593
00:56:11,160 --> 00:56:15,438
Eu sei que ficaria infeliz e gostaria que tivéssemos 
nunca fiz isso.

594
00:56:18,320 --> 00:56:22,472
Todo mundo espera isso. Você deve sentir isso.

595
00:56:22,960 --> 00:56:25,918
Bem, então, seria por tudo de errado 
motivos, Gil. 

596
00:56:29,040 --> 00:56:32,077
Você apenas pensa que me ama.

597
00:56:37,920 --> 00:56:40,434
Anne, eu te amo desde que me lembro.

598
00:56:42,560 --> 00:56:44,357
Eu preciso de você.

599
00:56:44,640 --> 00:56:49,873
Eu não posso ir embora, sei disso se eu apenas--
-Eu prometo que sempre estarei aqui se 
você precisa de mim.

600
00:56:50,000 --> 00:56:52,594
Bons amigos estão sempre juntos em espírito.

601
00:56:54,760 --> 00:56:58,833
Não vamos mudar, Gil. Vamos apenas continuar 
sendo bons amigos.

602
00:57:06,840 --> 00:57:09,991
Amigos, né? 
Achei que éramos almas gêmeas.

603
00:57:11,600 --> 00:57:15,036
Por favor, diga sim.
-Não posso. 

604
00:57:17,840 --> 00:57:20,308
Gil, sinto muito.

605
00:57:39,560 --> 00:57:41,437
Senhora, saia do caminho!

606
00:57:42,320 --> 00:57:47,440
O que diabos você está fazendo, senhora? 
Você tem ideia de como é difícil 
é para substituir uma dessas lanternas?

607
00:57:48,160 --> 00:57:53,678
Você não deveria tomar a prioridade!
-Você não tinha nada a ver aqui sozinho no escuro sem lanterna!

608
00:57:54,720 --> 00:57:59,316
Todos os motoristas são tão ousados ​​quanto você? 
Eu gosto de sair sozinho à noite!

609
00:57:59,600 --> 00:58:02,239
Qualquer cavalheiro teria tido a decência de parar!

610
00:58:02,360 --> 00:58:04,794
Eu esperava que nos encontrássemos novamente.

611
00:58:04,920 --> 00:58:09,755
Fiquei me perguntando por várias semanas exatamente quem você era. 
Me desculpe, não pude apresentar 
eu mesmo naquele dia na praia--

612
00:58:09,880 --> 00:58:12,678
Não desejo ser apresentado, obrigado.

613
00:58:15,680 --> 00:58:19,229
Aposto que ninguém nunca te contou como
ficar ruivo pode ser ao luar.

614
00:58:19,360 --> 00:58:21,078
Na verdade, muitas pessoas têm.

615
00:58:28,960 --> 00:58:31,155
Por que você não amarra o cavalo?

616
00:58:31,880 --> 00:58:34,997
Vou te levar onde você quiser ir.
Você pode voltar para pegar o carrinho pela manhã.

617
00:58:35,120 --> 00:58:38,795
Eu não farei tal coisa!
-Como quiser.

618
00:58:48,280 --> 00:58:51,033
Só estou tentando ser um cavalheiro.

619
00:58:52,680 --> 00:58:56,878
Não se dê ares. 
Você está em uma aula inteiramente sozinho!

620
00:59:29,600 --> 00:59:33,639
Se a esposa do ministro conseguir passar
esta peça, vou desmaiar. Eu não posso parar com isso.

621
00:59:39,960 --> 00:59:44,272
Você consegue ver os botões saindo do espartilho?
-Ah, pare com isso.

622
00:59:44,840 --> 00:59:48,719
Ah, vou ficar doente.
-Agora, agora. Este é você,

623
00:59:49,680 --> 00:59:52,672
nervosamente varrendo o corredor
o braço do seu pai,

624
00:59:52,800 --> 00:59:57,078
seus cachos pretos cobertos com o 
filme do seu delicado véu de chiffon.

625
00:59:59,800 --> 01:00:05,636
A noiva perfeita, você olha para Fred's 
rosto vermelho e sussurra: "Não chorei."

626
01:00:05,760 --> 01:00:08,115
Ah, não seja mau!

627
01:00:08,720 --> 01:00:13,350
Só me prometa uma coisa: se ele desmaiar, 
certifique-se de pegá-lo.

628
01:00:16,760 --> 01:00:21,231
Diana! Diana Barry, 
o que em nome de Deus está acontecendo?

629
01:00:21,320 --> 01:00:24,710
Agora você conseguiu.
-Diana, me responda.

630
01:00:24,840 --> 01:00:27,912
Nada, mãe. Nós estamos apenas
ensaiando a marcha nupcial.

631
01:00:28,320 --> 01:00:31,073
Por piedade, não marche através do 
teto.

632
01:00:33,880 --> 01:00:38,192
Ah, estou tão nervoso, Anne. Não sei
como vou superar isso amanhã.

633
01:00:39,240 --> 01:00:42,357
Você ficará bem. Todos sobrevivem à cerimônia; 

634
01:00:42,720 --> 01:00:47,191
É depois...
-Oh, você é tão presunçoso. Espere até sua vez 
vem, senhorita Anne.

635
01:00:47,880 --> 01:00:51,634
Não, eu definitivamente decidi por um 
carreira em vez do casamento.

636
01:00:53,560 --> 01:00:55,676
Acho que gostaria de ser freira. 

637
01:00:55,800 --> 01:00:59,156
Não seria maravilhoso ser o
noiva do céu?

638
01:00:59,840 --> 01:01:03,594
Ah, mas eu não sou católico e dificilmente
qualificar-se para esse tipo de carreira.

639
01:01:04,320 --> 01:01:07,676
Bem, que tal uma enfermeira? Isso é 
uma profissão romântica.

640
01:01:08,320 --> 01:01:14,714
Suavizando sobrancelhas febris. E alguns bonitos 
paciente milionário se apaixonando perdidamente por você

641
01:01:14,840 --> 01:01:17,912
e levando você para o Mediterrâneo.

642
01:01:19,400 --> 01:01:23,154
Eu não posso desistir de tudo pelo prosaico 
realidade de Gilberto.

643
01:01:24,720 --> 01:01:28,235
Ele propôs, você sabe. E eu recusei.

644
01:01:29,640 --> 01:01:32,108
Você o quê?!

645
01:01:34,120 --> 01:01:38,591
Anne, você está louca?
-Não me repreenda, Diana.

646
01:01:39,120 --> 01:01:43,113
Você não consegue entender?
-Anne, não acredito.

647
01:01:43,640 --> 01:01:48,555
Eu pensei que tudo isso acontecendo sobre o seu 
ideais foi um encobrimento porque ele ainda não tinha perguntado a você.

648
01:01:49,360 --> 01:01:51,271
Você realmente disse não?

649
01:01:52,320 --> 01:01:55,756
Depois de dois anos de flerte, isso é escandaloso.

650
01:01:55,880 --> 01:01:59,555
Retire isso, Diana Barry. 
Eu nunca flertei com ele.

651
01:01:59,920 --> 01:02:02,388
Gil e eu sempre fomos bons amigos.

652
01:02:02,680 --> 01:02:07,595
Até fiquei longe de Gilbert por sua causa. Como você pôde, Ana?

653
01:02:09,120 --> 01:02:15,116
Eu sei. Eu não o amo. 
Tenho certeza que ele me despreza agora.

654
01:02:15,600 --> 01:02:18,478
Você me despreza e eu me desprezo.

655
01:02:19,320 --> 01:02:23,029
Estou tão humilhado com toda essa coisa estúpida!

656
01:02:25,160 --> 01:02:28,232
Pobre querido. Não tenho o direito de repreender você.

657
01:02:29,880 --> 01:02:32,792
As coisas estão tão confusas na vida real, Anne. 

658
01:02:33,440 --> 01:02:37,228
Eles nunca são tão claros como são
romances românticos.

659
01:03:02,560 --> 01:03:06,030
Seus pais estão vindo.
-Ah, Anne, eu vou morrer.

660
01:03:06,760 --> 01:03:10,196
Estou tão nervoso. eu sei que vou 
desmaiar, tia Jo.

661
01:03:10,320 --> 01:03:14,836
Se você fizer isso, eu vou te arrastar para a chuva
barracão de porcos de água e deixá-lo entrar. 

662
01:03:14,960 --> 01:03:16,757
Aqui. Deixe-me ver você.

663
01:03:17,440 --> 01:03:20,079
Não se preocupe. Ah, você está linda.

664
01:03:24,800 --> 01:03:28,031
Bem, está tudo pronto. 
Já dei o sinal ao ministro.

665
01:03:28,160 --> 01:03:30,879
Oh, minha querida, estou perdendo você para sempre.

666
01:03:31,840 --> 01:03:35,549
Agora, agora. Não fique todo sentimental, 
Elizabete. Você ainda tem Minnie May. 

667
01:03:36,400 --> 01:03:39,756
As lágrimas não dão sorte nos casamentos.

668
01:04:24,680 --> 01:04:26,477
Que belo par.

669
01:04:28,960 --> 01:04:32,873
Você não vai ganhar aquele garoto Blythe de volta
punindo-o.

670
01:04:33,800 --> 01:04:37,759
Eu me pergunto por que todo mundo parece pensar que eu 
deveria estar com Gilbert Blythe.

671
01:05:04,640 --> 01:05:06,153
Com licença.

672
01:05:12,760 --> 01:05:17,788
Spurgeon temperamental! Meu Deus, você parece mais velho
em seu novo colar de celulóide.

673
01:05:17,920 --> 01:05:22,038
Obrigado, Ana. Você também parece arrojado.
Você parecia tão bem quanto a noiva.

674
01:05:22,960 --> 01:05:26,714
Bem, que gentileza sua, Moody, em 
convide Josie para o casamento.

675
01:05:26,840 --> 01:05:29,673
Você sabe, eu estava com medo que você não tivesse
foi convidado.

676
01:05:29,800 --> 01:05:31,631
Ela não é preciosa, Moody?

677
01:05:31,760 --> 01:05:36,072
Você usou aquele lindo vestido velho para Fanny 
O casamento de Emerson no ano passado, porém, 
não foi, Ana?

678
01:05:36,200 --> 01:05:40,239
Você sabe o que dizem: "Duas vezes por 
dama de honra, nunca noiva."

679
01:05:40,320 --> 01:05:43,710
Isso é três vezes uma dama de honra, não duas vezes, Josie.

680
01:05:43,840 --> 01:05:48,914
Mas então você é tão sortudo; a única coisa que você já teve que usar duas vezes foi 
uma expressão azeda.

681
01:05:50,640 --> 01:05:53,791
Agora, não se esqueça de me guardar uma valsa.
-Não vou, Ana.

682
01:05:54,720 --> 01:05:57,314
Tudo bem, eu só estava tentando ser educado.

683
01:06:00,880 --> 01:06:03,155
Ah, desculpe-me um momento, não é, Christine.

684
01:06:05,600 --> 01:06:07,511
Temperamental. Josie.
-Gilberto.

685
01:06:10,760 --> 01:06:12,113
O que está errado?

686
01:06:13,640 --> 01:06:15,312
Ana, espere!

687
01:06:15,640 --> 01:06:18,154
Por favor, Gil.
-Onde você está indo?

688
01:06:18,560 --> 01:06:21,950
 Estou indo embora. Marilla levou Rachel de volta mais cedo. Ela estava doente e

689
01:06:22,080 --> 01:06:24,753
Também não me sinto muito bem.

690
01:06:24,880 --> 01:06:27,678
Eu levo você de volta.
-E seu amigo?

691
01:06:27,800 --> 01:06:29,995
Eu posso explicar. Ela não vai se importar.

692
01:06:31,040 --> 01:06:37,354
Ela parece uma pessoa adorável e realizada 
mocinha, Gil.
-Não é com Christine que eu me importo.

693
01:06:40,560 --> 01:06:44,394
Há outra pessoa, não há?
-Não, Gil, sinceramente não tem.

694
01:06:46,640 --> 01:06:50,758
Eu não me importo com ninguém dessa maneira. 
E eu gosto de você mais do que qualquer um.

695
01:06:54,680 --> 01:06:56,557
Ana, vou esperar.

696
01:06:58,120 --> 01:07:02,159
Mesmo que eu achasse que você se importava um pouco.
-Eu me importo, Gil. 

697
01:07:05,920 --> 01:07:08,070
Eu sempre fiz isso.

698
01:07:10,120 --> 01:07:13,590
Mas eu nunca, nunca poderei amar você no 
do jeito que você quer que eu faça.

699
01:07:16,080 --> 01:07:19,470
Estou feliz como estou; Eu nunca vou me casar.

700
01:07:20,200 --> 01:07:22,350
Você vai se casar, tudo bem.

701
01:07:24,280 --> 01:07:28,512
Algum idiota que vai sentar e ler Tennyson 
à luz do fogo, sem dúvida.

702
01:07:29,760 --> 01:07:34,231
Construa seus castelos no céu. 
Eu conheço você.

703
01:07:34,360 --> 01:07:36,476
Por favor, Gil, não quero machucar você.

704
01:07:37,080 --> 01:07:41,437
Mas você verá que estou certo aos poucos 
você se apaixona por outra pessoa.

705
01:07:42,560 --> 01:07:44,312
Você não me machucou, realmente.

706
01:07:45,280 --> 01:07:49,432
É que eu me engano pensando
que você me amou, só isso.

707
01:07:55,920 --> 01:07:57,558
Gil, por favor.

708
01:07:59,280 --> 01:08:03,398
Espero que ele quebre seu coração, 
quem quer que ele seja.

709
01:08:05,760 --> 01:08:09,639
Você não entende...
-Então talvez você recupere o juízo.

710
01:08:14,625 --> 01:08:15,955
Ana!

711
01:08:20,560 --> 01:08:24,314
Oh, você parece positivamente radiante.
-E parece que você viu um fantasma.

712
01:08:24,600 --> 01:08:27,433
Gilbert falou comigo novamente.

713
01:08:27,840 --> 01:08:33,870
Diana, sinto que cortei o direito dele 
braço. Você poderia, por favor, ir falar com ele?
Eu sei que ele vai ouvir você.

714
01:08:34,640 --> 01:08:38,679
Apresse-se, Diana!
-Não sei quando ou como,

715
01:08:38,800 --> 01:08:41,155
mas vou tentar.

716
01:08:44,120 --> 01:08:45,519
Adeus, Ana.

717
01:08:47,160 --> 01:08:49,355
Adeus, meu amado.

718
01:09:15,040 --> 01:09:19,318
Você está errado, Tilli. eu pensei 
Anne Shirley estava linda ao lado de Diana.

719
01:09:19,600 --> 01:09:22,160
Christine Stuart, você é muito gentil. 

720
01:09:22,280 --> 01:09:26,159
Não acredito que você não percebeu Anne 
estrelando Gilbert apenas para deixá-lo com ciúmes.

721
01:09:26,280 --> 01:09:30,353
Eu sei que Gilbert gosta muito de Anne,
mas ele certamente não está com ciúmes.

722
01:09:30,640 --> 01:09:32,995
Ela está apenas tentando desesperadamente vencer
ele de volta de você.

723
01:09:33,560 --> 01:09:37,872
Eu não acho que seja isso. 
Além disso, Gil e eu somos apenas amigos.

724
01:09:38,000 --> 01:09:41,629
Bem, acho que Anne Shirley tem muito
uma opinião muito grande sobre si mesma.

725
01:09:54,800 --> 01:09:58,952
Ora, Ana. Eu pensei que você ia 
fique na casa dos Barrys para a fogueira.

726
01:09:59,080 --> 01:10:01,310
Por que você voltou para casa tão cedo?

727
01:10:01,680 --> 01:10:04,797
Diana. Ela era a noiva dos meus sonhos.

728
01:10:04,920 --> 01:10:07,275
Ela e Fred partiram agora,

729
01:10:07,560 --> 01:10:11,519
e me sinto cansado e ansioso... 
Eu não sei.

730
01:10:13,080 --> 01:10:16,550
Talvez eu devesse aceitar o pedido da senhorita Stacey 
oferta em Kingsport.

731
01:10:17,080 --> 01:10:20,152
Eu gostaria de ver e ouvir novos lugares.

732
01:10:20,280 --> 01:10:23,317
Eu poderia ter um monte de ideias que 
poderia escrever histórias de.

733
01:10:23,600 --> 01:10:27,309
Rachel estava se sentindo muito desanimada
hoje no casamento

734
01:10:27,600 --> 01:10:30,637
tendo que se mudar para o oeste e morar com ela 
menino e tudo.

735
01:10:31,440 --> 01:10:37,037
E me ocorreu o pensamento de que talvez 
Eu deveria pedir a ela para embarcar comigo 
da garota Piccard.

736
01:10:37,160 --> 01:10:40,675
Eu não disse nada a ela; 
Eu queria sua opinião.

737
01:10:40,800 --> 01:10:43,997
Bem, a decisão seria sua, Marilla.
Tem certeza?

738
01:10:44,120 --> 01:10:46,759
Bem, ela tem seus defeitos, eu sei.

739
01:10:47,640 --> 01:10:51,189
Mas ela tem sido minha vizinha mais próxima há 
45 anos e

740
01:10:51,320 --> 01:10:54,312
Prefiro aturar ela do que perdê-la.

741
01:10:55,080 --> 01:10:58,277
Por favor, não faça isso porque você sente
mal por minha conta.

742
01:10:58,760 --> 01:11:00,876
Coisas e bobagens!

743
01:11:01,640 --> 01:11:05,428
Eu posso ser civilizado com Rachel, até logo 
enquanto ela fica fora da minha cozinha.

744
01:11:07,560 --> 01:11:10,996
Serei perfeitamente capaz de cuidar
a fazenda com a ajuda do Sr. Barry.

745
01:11:11,640 --> 01:11:17,272
Marilla, você nunca desejou 
adotou um menino como você pretendia?

746
01:11:17,880 --> 01:11:21,270
Ele poderia ter administrado esta fazenda e salvo você
todo esse problema.

747
01:11:21,560 --> 01:11:26,270
Anne Shirley, eu não trocaria você por um
dúzia de meninos.

748
01:11:26,560 --> 01:11:31,998
Agora, você apenas se importa com isso. Foi um menino 
que obteve o bacharelado em artes

749
01:11:32,120 --> 01:11:36,079
e ganhou o concurso de histórias Rollings Reliable, não foi?

750
01:11:37,000 --> 01:11:40,117
Vou sentir sua falta. Vou sentir falta da minha garota.

751
01:11:41,000 --> 01:11:44,231
Prometa-me que não ficará longe para sempre.

752
01:12:00,920 --> 01:12:03,356
Nunca pensei em morar tão longe
estrada como Green Gables,

753
01:12:03,359 --> 01:12:07,009
mas prefiro viver no fundo de um
melhor do que deixar Avonlea.

754
01:12:07,040 --> 01:12:09,235
Bem, eu sei o quão grata Anne está por
você por ficar.

755
01:12:09,320 --> 01:12:14,269
Bem, ela sempre foi uma pessoa que saltava 
coisas quando ela decidiu fazer isso. 

756
01:12:14,400 --> 01:12:17,278
É uma bênção que ela esteja indo para um banheiro feminino
academia, é isso.

757
01:12:17,560 --> 01:12:20,916
Eu não aprovo eles mistos
instituições, e nunca tive

758
01:12:21,040 --> 01:12:25,511
Todas as garotas flertando com todos os garotos...
-Eles estudam um pouco, Rachel.

759
01:12:26,240 --> 01:12:31,234
Muito pouco. No entanto, seus alunos
seja bem comportado se esta escola for tão 
próspera como ela afirma.

760
01:12:31,320 --> 01:12:34,596
Não consigo imaginar que tenha esquecido nada.
Todos vocês foram muito prestativos.

761
01:12:35,440 --> 01:12:39,353
Lembre-se de como você foi criado agora e vá para
igreja regularmente, Anne. 
E tome cuidado com os amigos que você faz.

762
01:12:39,640 --> 01:12:43,030
Certifique-se de vestir roupas íntimas quentes 
quando o tempo fica frio.

763
01:12:43,160 --> 01:12:47,950
Sim, e tome cuidado com sua saúde, 
faça o que fizer.
-E você nos avisará quando estiver resolvido.

764
01:12:51,880 --> 01:12:53,836
Adeus, Ana.
-Adeus.

765
01:12:53,960 --> 01:12:56,081
Certifique-se de que tudo esteja bem etiquetado quando
você colocou no trem.

766
01:12:56,096 --> 01:12:58,506
Não se preocupe, nós cuidaremos de tudo.

767
01:12:58,640 --> 01:13:01,234
Apresse-se agora. Você vai se atrasar. Boa sorte!

768
01:13:04,600 --> 01:13:07,558
Adeus, Marilla. 
Não sei o que faria sem você!

769
01:13:08,920 --> 01:13:14,756
Vocês dois têm sido maravilhosos. Mas eu não vou 
vou embora por muito tempo e prometo que vou escrever
sempre que posso

770
01:13:16,440 --> 01:13:17,429
Adeus.

771
01:13:26,680 --> 01:13:31,508
Bem, Marilla. eu nunca teria acreditado
um órfão poderia acabar tão bem.

772
01:13:32,080 --> 01:13:35,197
Ninguém poderia negar que ela é muito alta e 
elegante agora.

773
01:13:35,920 --> 01:13:38,388
Ninguém.

774
01:13:39,920 --> 01:13:43,151
Não posso deixar de lembrar dela como
uma garotinha.

775
01:13:43,840 --> 01:13:50,678
Muito difícil, fiquei perplexo tentando 
gerenciá-la. Matthew a entendeu melhor.

776
01:13:51,880 --> 01:13:54,838
Bem, é para seu crédito que você mudou
ela tanto quanto você.

777
01:13:55,880 --> 01:13:59,953
Ah, ela não mudou muito. Na verdade.

778
01:14:01,000 --> 01:14:03,275
Fomos nós que mudamos, Rachel.

779
01:14:10,840 --> 01:14:13,559
Como ansiava por este momento, Diana.

780
01:14:14,040 --> 01:14:18,477
E agora que está na minha cara, 
Não consigo suportar a ideia de ir embora.

781
01:14:19,280 --> 01:14:22,556
Vimos Gil Blythe na faculdade de medicina
semana passada.

782
01:14:23,880 --> 01:14:29,159
Ele disse alguma coisa, Diana?
-Acho que ele entende, Anne.

783
01:15:01,120 --> 01:15:03,873
Ana? Ana Shirley!

784
01:15:04,800 --> 01:15:10,193
Ah, aí está você!
-Ah, senhorita Stacey! Parecem décadas!

785
01:15:10,320 --> 01:15:13,630
Oh, acordado a noite toda naquele trem horrível,
você deve estar exausto.

786
01:15:14,200 --> 01:15:17,795
Eu me sinto quebrado e verde e 
provincial e com apenas dez anos. 

787
01:15:17,920 --> 01:15:21,230
Por piedade, por favor, me leve 
algum lugar onde eu possa me ouvir pensando.

788
01:15:21,320 --> 01:15:24,630
Tenho um táxi esperando lá fora. 
Onde estão seus bilhetes de bagagem?

789
01:15:25,160 --> 01:15:31,076
O motorista pode cuidar do seu porta-malas.
-Se você não estivesse aqui, senhorita Stacey, 
Eu acho que deveria apenas sentar e explodir 
em lágrimas.

790
01:15:31,960 --> 01:15:36,112
Bem, eu não posso te dizer o quão feliz estou
ter você aqui, Anne.

791
01:15:36,240 --> 01:15:39,676
Afinal, por que ser membro do conselho da 
governadores em uma instituição se você não puder mexer alguns pauzinhos?

792
01:15:39,800 --> 01:15:42,155
Senhorita Stacey, você não fez isso.
-Sim, eu fiz.

793
01:15:46,000 --> 01:15:48,230
Pretendo continuar escrevendo.

794
01:15:48,840 --> 01:15:51,229
Esta pitoresca cidade velha será uma inspiração maravilhosa.

795
01:15:51,320 --> 01:15:56,155
Bem, acho que sua juventude e vitalidade
dará uma enorme contribuição ao nosso colégio feminino.

796
01:15:56,880 --> 01:15:59,189
Afinal, você foi meu aluno premiado em Avonlea.

797
01:15:59,880 --> 01:16:02,285
Oh, estou tão nervoso que não vou atender às expectativas deles.

798
01:16:02,294 --> 01:16:03,674
Ah, bobagem!

799
01:16:03,680 --> 01:16:08,356
Podem ser jovens privilegiadas de 
famílias ricas, mas são mimadas e mimadas.

800
01:16:12,680 --> 01:16:15,797
Grande Jeosafá! Que riqueza!

801
01:16:16,960 --> 01:16:20,714
Isso é muito mais gracioso do que jamais sonhei que pudesse existir. 

802
01:16:31,800 --> 01:16:34,633
Bom dia, senhora.
-Bom dia. Poderia, por favor, dizer à Sra. Pringle que a Srta. Stacey e

803
01:16:34,760 --> 01:16:38,196
Senhorita Anne Shirley está aqui para vê-la?

804
01:16:39,240 --> 01:16:42,949
Acho que você ficará bastante confortável aqui. Sra. Tom Pringle está entre os ex-alunos,

805
01:16:43,080 --> 01:16:46,516
ela está internando professores de 
Kingsport Ladies' College há 30 anos.

806
01:16:49,880 --> 01:16:53,316
Senhorita Stacey, que prazer vê-la.
-E você, Sra. Pringle.

807
01:16:53,440 --> 01:16:57,877
Posso apresentá-lo à Srta. Anne Shirley de Avonlea, Ilha do Príncipe Eduardo.
-Como vai?

808
01:16:59,120 --> 01:17:02,999
Ela é nossa nova professora de inglês na Kingsport Ladies' 
Faculdade na qual você irá embarcar este ano.

809
01:17:03,960 --> 01:17:08,750
Devo pedir ao taxista que traga o malão dela?
-Obviamente você não recebeu minha carta.

810
01:17:08,880 --> 01:17:12,270
Receio ter decidido não levá-la, 
Senhorita Stacey.

811
01:17:13,160 --> 01:17:16,391
Estou realmente cansado de ser incomodado 
pessoal de embarque.

812
01:17:16,680 --> 01:17:21,595
Minhas meninas terminaram, como você sabe, e eu 
realmente passo tão pouco tempo com os ex-alunos.

813
01:17:22,000 --> 01:17:27,279
Mas, Sra. Pringle...
-Peço desculpas pelo transtorno.
Bom dia, senhorita Stacey.

814
01:17:27,800 --> 01:17:29,756
De jeito nenhum. 

815
01:17:30,840 --> 01:17:34,071
Bom dia. Normalmente Pringle,

816
01:17:35,040 --> 01:17:41,036
suave como creme, mesmo quando estão funcionando
contra você. Bem, veremos sobre isso.

817
01:17:44,120 --> 01:17:48,636
O que foi, senhorita Stacey?
-Kingsport está cheio de Pringles e meio Pringles.

818
01:17:48,760 --> 01:17:52,799
Eles são o dinheiro antigo que governa a cidade.
E a Sra. Tom Pringle manda em toda a tribo. 

819
01:17:52,920 --> 01:17:56,879
Eu estava com medo que eles caíssem em você.
-Por que deveriam estar? Sou um completo estranho.

820
01:17:57,280 --> 01:18:01,512
Uma de suas primas, senhorita Amy Pringle 
candidatou-se à sua posição 

821
01:18:02,320 --> 01:18:05,756
e era terrivelmente menos qualificado, devo acrescentar.

822
01:18:06,240 --> 01:18:12,236
No entanto, quando o conselho anunciou que tinha aceitado a sua candidatura,
bem, o kit completo e a bagunça deles 
apenas jogaram a cabeça para trás e uivaram

823
01:18:12,320 --> 01:18:15,312
Kingsport Ladies' College, por favor, motorista. 

824
01:18:15,440 --> 01:18:17,351
Bem, eles não vão escapar impunes. 

825
01:18:17,640 --> 01:18:21,758
Eles não podem boicotar a decisão do conselho. 
É antidemocrático.

826
01:18:21,880 --> 01:18:25,270
Não tenho certeza se sempre confio na democracia.

827
01:18:25,560 --> 01:18:29,633
Eles sempre governaram o poleiro aqui, 
todo o clã deles – política e socialmente. 

828
01:18:30,080 --> 01:18:36,679
Bem, eles podem ser donos da serraria, do 
ferrovia, a fábrica de gás e a fábrica de lã,

829
01:18:36,800 --> 01:18:40,110
mas não vou permitir que as Pringles 
ditar nosso sistema de nossa educação.

830
01:18:40,240 --> 01:18:43,312
Você não pode imaginar como estou nervoso agora.

831
01:18:56,640 --> 01:18:59,234
Senhorita Katherine Brooke é a diretora aqui.

832
01:18:59,320 --> 01:19:03,711
Ela é um pouco martinete em questões de 
disciplina de vez em quando.

833
01:19:03,840 --> 01:19:08,994
Mas tenho certeza de que podemos resolver qualquer coisa
diferenças de opinião que possam surgir.

834
01:19:20,000 --> 01:19:23,151
Entre.
-Bom dia, senhorita Brooke.

835
01:19:24,200 --> 01:19:26,316
Senhorita Stacey.
-Por favor, perdoe a intrusão,

836
01:19:26,440 --> 01:19:30,718
mas eu estava tão ansioso para apresentá-lo
à nossa nova professora de inglês, Srta. Anne Shirley, 

837
01:19:30,840 --> 01:19:36,312
uma das estrelas mais brilhantes de toda a minha carreira docente. 
Ela publicou recentemente um breve 
obra de ficção também.

838
01:19:36,440 --> 01:19:40,194
Bem-vinda a Kingsport, senhorita Shirley. 
Por favor, sente-se.

839
01:19:41,360 --> 01:19:47,230
Obrigado. Estou muito satisfeito por estar aqui.
-A senhorita Stacey nos recomendou muito você.

840
01:19:48,040 --> 01:19:51,430
Eu não esperava que alguém tão talentoso fosse tão jovem

841
01:19:52,680 --> 01:19:55,558
Uma falha que o tempo irá curar, muito em breve.

842
01:19:56,000 --> 01:20:00,391
Senhorita Brooke, parece haver algum
uma espécie de confusão em relação à senhorita Shirley 
acomodações.

843
01:20:00,680 --> 01:20:05,196
Mas eu tinha certeza que você não se oporia
fazer com que ela fique aqui na escola 
com seus alunos internos de fora da cidade.

844
01:20:05,640 --> 01:20:08,837
Tenho certeza que você achará que ela é perfeita 
den mãe para eles.

845
01:20:08,960 --> 01:20:14,830
Não precisamos de afetações maternas em
esta instituição, senhorita Stacey. 
Governamos por regras e regulamentos -

846
01:20:14,960 --> 01:20:19,511
O que requer um fermento na massa de
de vez em quando, senhorita Brooke. 

847
01:20:19,920 --> 01:20:22,639
Vamos pedir aos jardineiros que tragam
As coisas da senhorita Shirley?

848
01:20:23,040 --> 01:20:25,549
Vou pedir à empregada que prepare o quarto dela.

849
01:20:25,552 --> 01:20:27,602
Muito obrigado.

850
01:20:31,200 --> 01:20:35,512
Ela é uma sargento-mor absoluta, Srta. Stacey. Como poderei tolerá-la 
sarcasmo?

851
01:20:35,920 --> 01:20:40,914
No entanto, ela é uma professora dedicada, 
embora um pouco disciplinador excessivo. 

852
01:20:41,800 --> 01:20:47,716
Olha, você apenas mantém o queixo erguido e dá o seu melhor. 
Nem que seja para irritar todos eles.

853
01:20:48,800 --> 01:20:53,715
Você sabe o quanto considero suas habilidades, Anne.
-Farei o meu melhor para estar à altura da ocasião.

854
01:20:53,840 --> 01:20:55,592
Boa menina.

855
01:20:55,720 --> 01:20:58,917
Agora você vai querer se organizar
antes do início das aulas de amanhã.

856
01:21:01,400 --> 01:21:05,632
Obrigado por tudo, senhorita Stacey.
-Podemos fazer o resto da nossa recuperação mais tarde.

858
01:21:39,720 --> 01:21:44,271
No futuro, senhorita Shirley, você gentilmente
lembre-se de que você não tem liberdade para fazer alterações,

859
01:21:44,560 --> 01:21:47,916
por menor que seja, às convenções desta instituição.

860
01:21:48,880 --> 01:21:53,556
Desculpe. Fiquei tão emocionado com o seu 
citação inspiradora, eu queria embelezá-la.

861
01:21:54,200 --> 01:21:56,919
Não me condene.

862
01:21:57,040 --> 01:22:00,396
Qual será a pílula em toda essa geléia,
Senhorita Shirley?

863
01:22:01,040 --> 01:22:05,431
Ora, nada. Eu apenas pensei que era um 
ideia tremendamente edificante, só isso.

864
01:22:07,120 --> 01:22:12,638
Que bom que você soletra seu nome com "K".  
Katherine com um "K" é muito mais 
atraente do que Catherine com um "C."

865
01:22:12,760 --> 01:22:14,637
Um "C" sempre parece tão presunçoso.

866
01:22:24,760 --> 01:22:29,709
Temos cinquenta jovens sob nossa responsabilidade 
das famílias mais privilegiadas do mar. 

867
01:22:29,840 --> 01:22:34,277
Meus métodos admoestam qualquer coisa além do 
padrões do mais alto decoro.

868
01:22:35,000 --> 01:22:38,117
Esta não é uma escola pública como a que você está acostumada, Srta. Shirley;

869
01:22:38,240 --> 01:22:41,232
nossos alunos não precisam de enfeites.

870
01:22:41,320 --> 01:22:46,917
Aderência simples e direta às regras
e regulamentos que tenho claramente 
delineado para você, senhorita Shirley. 

871
01:22:47,880 --> 01:22:51,316
Nossos alunos são treinados em seus estudos
no início de cada aula.

872
01:22:51,600 --> 01:22:55,354
A hora de dormir e as refeições serão rigorosamente
observado pelos nossos quinze internos.

873
01:22:55,640 --> 01:22:59,918
Você, senhorita Shirley, cuidará para que o
os pensionistas aderem especialmente à máxima ordem.

874
01:23:00,040 --> 01:23:02,759
Estou colocando-os sob sua direção contínua.

875
01:23:02,880 --> 01:23:07,874
Sou referido por todo o corpo docente como 
Brooke. Você pode fazer o mesmo.

876
01:23:08,920 --> 01:23:13,755
Sim, senhorita Brooke.
-Eu entendo que você tem talentos extraordinários.

877
01:23:15,000 --> 01:23:16,877
Estou ansioso para observá-los.

878
01:23:17,800 --> 01:23:20,758
Que bom que recebi sua aprovação em alguma aproximação.

879
01:23:20,880 --> 01:23:25,192
Veremos. Você está aqui por decisão do conselho, não minha.

880
01:23:30,640 --> 01:23:35,111
ou uma professora do interior, você descobrirá que estamos equipados com as mais modernas eficiências,

881
01:23:35,800 --> 01:23:40,112
devido ao enorme apoio financeiro 
de certas famílias proeminentes.

882
01:23:41,720 --> 01:23:46,635
Na verdade, somos a primeira escola do 
Provença terá telefone.

883
01:24:10,240 --> 01:24:12,390
Bem-vindo a um novo ano.

884
01:24:12,680 --> 01:24:16,355
Eu confio que vocês, meninas, estão prontas para dirigir 
na primeira sessão com determinação.

885
01:24:16,640 --> 01:24:21,156
Todos vocês conhecem a senhorita McKay, matemática e
ciência; Senhorita Kerr, história e geografia;

886
01:24:21,280 --> 01:24:27,879
e a senhorita Shirley será sua nova professora 
responsável por inglês e literatura

887
01:24:28,000 --> 01:24:30,833
bem como todos os estudantes internos. 

888
01:24:30,960 --> 01:24:35,238
Senhorita Shirley estará morando na escola
conosco e terá autoridade de supervisão direta.

889
01:24:36,280 --> 01:24:40,478
Vamos trabalhar, então, sem bobagens.

890
01:24:41,920 --> 01:24:44,559
Por favor, organizem-se em formulários.

891
01:24:51,640 --> 01:24:54,154
Forma um, você chama isso de linha reta?

892
01:25:00,440 --> 01:25:03,352
Emmeline Harris, dê um passo à frente.

893
01:25:06,800 --> 01:25:11,430
Se pretende fazer disso um hábito, 
Não terei escolha a não ser detê-lo depois da aula.

894
01:25:12,320 --> 01:25:13,833
Dê um passo para trás.

895
01:25:17,840 --> 01:25:21,549
Aprenda a responder aos sinais no
campainha elétrica também.

896
01:25:21,960 --> 01:25:25,919
Eu preferiria inventar títulos para
cada grupo, como uma irmandade.

897
01:25:26,040 --> 01:25:29,237
E quanto a Tutor, Kent e Windsor?

898
01:25:29,320 --> 01:25:32,073
Não estou interessado em contos de fadas.

899
01:25:32,200 --> 01:25:35,556
Você deve aprender a usar o moderno
conveniências do nosso sistema.

900
01:25:36,560 --> 01:25:39,791
No recreio, usarei a campainha elétrica.

901
01:25:49,000 --> 01:25:52,390
Seu quarto fica no fim do corredor, na primeira porta.

902
01:25:57,600 --> 01:26:01,275
Talvez você pense que está acima das regras, 
Senhorita Shirley?

903
01:26:15,000 --> 01:26:16,877
A-hem. Podem ir, meninas.

904
01:26:26,240 --> 01:26:29,073
Por favor, meninas. Calma, por favor. 

905
01:26:30,080 --> 01:26:31,752
Bom dia.

906
01:26:32,840 --> 01:26:37,595
Gostaria de começar compartilhando com 
você que grande privilégio seria 
seja para eu compartilhar com--

907
01:26:43,960 --> 01:26:49,239
--para compartilhar com vocês meu grande amor por
Literatura inglesa durante o próximo ano.

908
01:26:50,280 --> 01:26:54,319
Esperemos que eu esteja um pouco mais leve
Shakespeare do que estou de pé.

909
01:27:03,560 --> 01:27:04,993
Deixa para lá.

910
01:27:05,120 --> 01:27:09,033
Eu tinha um discurso preparado, mas não
parecem muito importantes neste momento.

911
01:27:09,400 --> 01:27:14,349
Meu nome é Anne Shirley e sei que 
todos se tornarão bons amigos em pouco tempo.

912
01:27:25,640 --> 01:27:30,714
Eu venho de uma pequena cidade chamada Avonlea,
na Ilha do Príncipe Eduardo, onde tenho 
leciona há dois anos.

913
01:27:30,840 --> 01:27:36,039
Então esta é minha primeira vez em um privado
posição escolar, e espero que todos vocês 
poder me dar muita ajuda.

914
01:27:38,720 --> 01:27:42,633
Agora, quando eu chamo seu nome, 
responda "aqui".

915
01:27:43,200 --> 01:27:44,997
Pringle, Myra C.

916
01:27:50,680 --> 01:27:52,750
Pringle, Rebeca A.

917
01:27:57,000 --> 01:27:59,833
Esses não são seus nomes?
-Não, senhorita.

918
01:27:59,960 --> 01:28:02,155
Talvez as listas de turmas tenham sido misturadas.

919
01:28:03,320 --> 01:28:08,792
Oh. Tudo bem. Dê-me seus nomes, então, 
um de cada vez, começando aqui com o
jovem na primeira fila.

920
01:28:08,920 --> 01:28:13,994
Sobrenome primeiro e idade.
-Abridor, Fanny I. Abridor.

921
01:28:14,120 --> 01:28:17,510
Existem dois "P" no Opener. 14.

922
01:28:17,880 --> 01:28:22,032
Cinto. Murta N. Cinturão. 14.

923
01:28:23,160 --> 01:28:27,597
Heind. Isso é H-E-I-N-D.
Alice B.Heind. 14.

924
01:28:29,600 --> 01:28:34,310
Bola. Wilma I. Bola. 33.

925
01:28:34,840 --> 01:28:38,230
Na verdade, sou do Rollings Reliable
Empresa de panificação

926
01:28:38,360 --> 01:28:41,511
e estávamos nos perguntando quando você estaria
disponível para reescrever nossos rótulos.

927
01:28:44,360 --> 01:28:45,793
Isso é o suficiente.

928
01:28:45,920 --> 01:28:50,550
Eu não esperava uma aula cujo
os pais eram tão idiotas ao nomear seus filhos.

929
01:28:53,240 --> 01:28:56,152
Harris, Emmeline Harris. 13.

930
01:28:56,800 --> 01:28:59,951
E não acredite em nenhum deles, senhorita Shirley.
-O que você quer dizer?

931
01:29:00,080 --> 01:29:04,756
Eles estão apenas brincando com você porque
eles são Pringles e acham que podem 
saia impune.

932
01:29:05,280 --> 01:29:09,637
Ole Telescope Eyes, aqui não conheceria um
Pringle se ela estivesse cara a cara com um.

933
01:29:13,320 --> 01:29:18,235
Desde as senhoritas Fanny I. Oppener, Myrtle N. Girdle, Alice B. Heind e Wilma I. Ball

934
01:29:18,320 --> 01:29:20,914
acham-se tão terrivelmente espirituosos,

935
01:29:21,040 --> 01:29:26,319
eles escreverão uma lista de turmas precisa
100 vezes hoje depois das aulas, para meu benefício.

936
01:29:27,080 --> 01:29:29,958
Agora, abram seus leitores, por favor.

937
01:29:48,229 --> 01:29:49,869
Senhorita...

938
01:29:50,529 --> 01:29:52,909
Senhorita Shirley.

939
01:29:56,040 --> 01:29:57,951
Senhorita Shirley, ajude-a.

940
01:30:06,160 --> 01:30:08,879
Emmeline Harris, leve essa garota para 
o banheiro feminino.

941
01:30:09,000 --> 01:30:12,276
Mergulhe o lenço em água fria
e veja se você consegue estancar o sangramento.

942
01:30:26,920 --> 01:30:30,629
Tudo bem! Todos vocês sentem-se agora!
E permaneça sentado.

943
01:30:33,920 --> 01:30:36,434
Quem colocou a cobra na minha mesa?

944
01:30:39,000 --> 01:30:43,994
Qual é o seu nome verdadeiro?
-Jen Pringle, senhorita Shirley.

945
01:30:44,120 --> 01:30:48,238
Foi você, Jen Pringle?
-Sim, foi.

946
01:30:48,320 --> 01:30:50,834
Você será detido depois das aulas hoje.

947
01:30:54,320 --> 01:30:56,959
...E todos os dias durante toda a semana.

948
01:30:57,760 --> 01:31:00,832
Agora, por favor, abram seus leitores do terceiro formulário, turma.

949
01:31:00,960 --> 01:31:02,473
Não posso, senhorita Shirley.

950
01:31:03,880 --> 01:31:07,793
Minha mãe me espera para os próximos três
dias na venda de revistas da Ladies' Aid Society.

951
01:31:07,920 --> 01:31:11,276
Bem, me desculpe, mas sua mãe
terá que tomar outras providências.

952
01:31:11,400 --> 01:31:14,358
Mas ela prometeu minha ajuda no
comitê de organização.

953
01:31:14,640 --> 01:31:18,076
Eu não ligo. 
Você vai ficar se eu disser.

954
01:31:18,680 --> 01:31:22,229
Eu simplesmente não posso ficar. Desculpe.

955
01:31:24,960 --> 01:31:27,269
Bem, então, depende de você, não é?
Jen Pringle?

956
01:31:27,400 --> 01:31:30,073
Ou você fica depois da escola durante a semana,

957
01:31:30,720 --> 01:31:32,870
ou terei que administrar a cinta.

958
01:31:33,720 --> 01:31:35,915
Você simplesmente não pode fazer isso, senhorita Shirley.

959
01:31:38,720 --> 01:31:41,359
Eu vou pegar a alça.
-Realmente?

960
01:31:44,000 --> 01:31:46,514
Venha aqui então, senhorita Pringle.

961
01:31:54,760 --> 01:31:56,398
Estenda sua mão.

962
01:32:29,320 --> 01:32:33,393
Abra seus leitores, turma e por favor
veja o primeiro capítulo para o resto
do período.

963
01:33:05,200 --> 01:33:09,318
Você está bem, Essie?
-Temo que não sou muito bom com répteis.

964
01:33:09,440 --> 01:33:10,555
Nem eu.

965
01:33:15,000 --> 01:33:18,390
Você vai se acostumar com Essie, Srta. Shirley.
Ela desmaia pelo menos uma vez por semana.

966
01:33:19,200 --> 01:33:21,919
Os médicos dizem que o sangue dela está fraco. 

967
01:33:22,920 --> 01:33:24,638
Obrigada, Emmeline.

968
01:33:24,760 --> 01:33:29,709
E não se preocupe com o 
Garotas Pringle também. 
As únicas pessoas de quem gostam são elas mesmas.

969
01:33:31,160 --> 01:33:34,869
Posso dizer isso sem malícia 
porque minha mãe era uma Pringle.

970
01:33:38,320 --> 01:33:42,677
Além disso, gosto de você e acho que você
conduziu a aula com muita inteligência.

971
01:34:03,280 --> 01:34:05,989
Seu traidor, Harris. Eu acho que existem
apenas dois tipos de pessoas em Kingsport:

972
01:34:05,990 --> 01:34:08,350
aqueles que são Pringles e aqueles que não são.

973
01:34:08,360 --> 01:34:11,955
Cale a boca, Jen. Eu não me importo nem um pouco 
o que você diz. 

974
01:34:12,560 --> 01:34:14,357
Sou meio Pringle.

975
01:34:14,640 --> 01:34:16,897
Hah! Sua mãe não viveu muito
o suficiente para fazer qualquer coisa para você.

976
01:34:16,908 --> 01:34:20,438
e meu papai diz que seu papai é o 
maior namorador deste país, 

977
01:34:20,440 --> 01:34:23,273
então isso praticamente faz de você um órfão.

978
01:34:27,640 --> 01:34:33,158
Não ouse dizer outra palavra 
sobre meu pai de novo!
Seu estúpido, que não serve para nada, ovo de ganso!

979
01:34:39,040 --> 01:34:41,235
Pare com isso! Ele é um bruto e meu pai diz isso!

980
01:34:41,320 --> 01:34:44,153
Vamos ver quão grande é sua boca agora,
Jen Pringle.

981
01:34:48,160 --> 01:34:49,479
Meus óculos!

982
01:34:56,280 --> 01:35:00,990
Isso é o suficiente!
Emmeline, levante-se, aí! Ficar de pé!

983
01:35:01,840 --> 01:35:06,072
Vocês, meninas, não têm decoro? 
Isto não é uma bizarrice turca.

984
01:35:06,200 --> 01:35:09,237
Eles tentaram me atropelar naquela bicicleta.
-Seu mentiroso!

985
01:35:09,360 --> 01:35:13,239
Ela jogou seu martelo de crochê na roda
e nos fez tropeçar, não foi, Essie?

986
01:35:13,320 --> 01:35:16,232
Não, sua besta. Ela me atacou.

987
01:35:16,320 --> 01:35:21,269
Pare com isso. Eu tenho uma boa mente para expulsar
vocês dois por tanto vandalismo. 

988
01:35:21,560 --> 01:35:25,792
Bicicletas são proibidas na propriedade da escola.
Esta engenhoca é confiscada a partir deste momento.

989
01:35:25,920 --> 01:35:29,390
Mas, senhorita Brooke, a bicicleta não é minha.
É do meu irmão.

990
01:35:29,680 --> 01:35:33,150
Ele não deveria ter sido tão tolo
como ter confiado a você.

991
01:35:33,280 --> 01:35:36,397
Não parece justo punir o irmão.
-Sim, Srta. Brooke, eu acho...

992
01:35:36,680 --> 01:35:39,399
Você não entende inglês?

993
01:35:40,680 --> 01:35:45,595
Agora, quero que vocês duas se desculpem 
umas com as outras e se comportarem como jovens damas adequadas.

994
01:35:45,720 --> 01:35:49,872
Estou bastante preparado para perdoar o seu
falta de boas maneiras.

995
01:35:50,000 --> 01:35:52,833
E eu seus comentários rudes.

996
01:35:52,960 --> 01:35:54,075
Isso é o suficiente.

997
01:35:56,960 --> 01:35:59,872
Bem, não fiquem aí parados como pombos, 
meninas. Vá em frente. 

998
01:36:02,000 --> 01:36:04,280
Se você permitir que uma explosão como essa aconteça
ocorrer novamente, Srta. Shirley,

999
01:36:04,281 --> 01:36:06,851
você terá que contar com o conselho.

1000
01:36:09,600 --> 01:36:13,434
Tranque isso no galpão, McTavish. 
Vá em frente, meninas. Não pare.

1001
01:36:25,440 --> 01:36:27,317
Procurando por isso?

1002
01:36:31,440 --> 01:36:32,919
Jen!

1003
01:36:37,320 --> 01:36:40,915
Sinto muito pelos seus óculos. 
Nós os substituiremos.

1004
01:36:41,040 --> 01:36:45,318
Não é isso. Foi o que ela disse
sobre meu papai.

1005
01:36:45,440 --> 01:36:49,592
Basta você esquecer tudo o que eles disseram.
Não há um pingo de verdade nisso.

1006
01:36:50,320 --> 01:36:55,348
Não vamos deixar isso estragar a tarde.
-Nós não te colocamos em apuros, 
nós, senhorita Shirley?

1007
01:36:56,080 --> 01:37:00,517
Não se preocupe comigo. Brooke é apenas uma 
velho machado de batalha, de qualquer maneira.

1008
01:37:02,440 --> 01:37:07,036
Não conte a ninguém que eu disse isso.
-Quase desmaiei quando a vi chegar
pelo gramado.

1009
01:37:07,160 --> 01:37:11,233
Ela vai se acalmar em alguns dias, e então
Vou pegar a bicicleta do seu incômodo de volta. 

1010
01:37:11,840 --> 01:37:14,718
Venha e não dê outra palavra.

1011
01:37:16,280 --> 01:37:22,071
Você deveria ter visto ela com a boca 
cheio de lama, senhorita Shirley. 
Essa é a melhor aparência de Jen Pringle em muito tempo.

1012
01:37:27,640 --> 01:37:30,598
Tudo bem, estou apagando minha luz agora, 
Senhorita Brooke.

1013
01:37:32,440 --> 01:37:34,237
Senhorita Shirley!

1014
01:37:41,600 --> 01:37:44,194
Emmelina.
-Ah, senhorita Shirley, você tem que nos ajudar.

1015
01:37:44,320 --> 01:37:49,189
O irmão de Essie precisa da bicicleta no 
manhã para seu trabalho de entrega ou ele estará 
demitido e ele está pronto para assassinar Essie.

1016
01:37:49,320 --> 01:37:53,677
Não conseguimos abrir as portas do galpão. 
Ela está muito assustada e tenho medo que ela desmaie.

1017
01:37:54,640 --> 01:37:57,234
O céu nos preserve da senhorita Brooke
se ela fizer isso.

1018
01:38:01,360 --> 01:38:04,272
Sr. McTavish, o jardineiro, 
mantém suas ferramentas aqui.

1019
01:38:04,560 --> 01:38:08,951
Talvez se víssemos a corrente ou arrombassemos a fechadura...
-Pare de choramingar, Essie.

1020
01:38:12,080 --> 01:38:15,914
Emmeline, você acha que poderia 
passar por aquela claraboia lá em cima?

1021
01:38:16,920 --> 01:38:18,592
Uh-huh, se eu tivesse uma escada.

1022
01:38:19,600 --> 01:38:21,670
Venha junto. Eu tenho uma ideia melhor.

1023
01:38:26,360 --> 01:38:28,874
Tudo bem. Você desce primeiro, 
e eu vou descer em você.

1024
01:38:29,440 --> 01:38:31,954
Estou com medo. Eu vou desmaiar.

1025
01:38:32,080 --> 01:38:34,719
Espere outro momento, Essie, 
e você pode.

1026
01:38:37,640 --> 01:38:42,191
Se alguém nos pegar, você não acha
eles vão pensar que estamos tentando roubar 
alguma coisa, não é, Srta. Shirley?

1027
01:38:42,320 --> 01:38:44,788
Nossos motivos dificilmente são curiosidade vã.

1028
01:38:45,600 --> 01:38:46,510
Tudo bem.

1029
01:39:00,800 --> 01:39:03,394
Desamarre a ponta, Essie, e jogue-a no chão.

1030
01:39:15,560 --> 01:39:17,835
Eu não acho que você deveria fazer isso.

1031
01:39:26,640 --> 01:39:29,473
Oh, espero que a clarabóia não esteja trancada, 
Senhorita Shirley.

1032
01:39:35,880 --> 01:39:39,839
Estamos com sorte, o Sr. McTavish tem um
exército de ferramentas aqui embaixo.

1033
01:39:39,960 --> 01:39:42,155
Bom. Agora, se pudermos apenas...

1034
01:39:56,680 --> 01:39:57,795
Lençóis.

1035
01:39:58,760 --> 01:40:01,274
Bem, agora, Anne Shirley, onde está o fogo?

1036
01:40:12,778 --> 01:40:14,068
Bom dia.

1037
01:40:17,880 --> 01:40:19,871
Bom dia, turma.

1038
01:40:23,880 --> 01:40:27,714
Sério, meninas. Se você não pode subir
com uma semelhança melhor do que isso,

1039
01:40:27,840 --> 01:40:30,559
Eu sugiro que você desista de tudo junto.

1040
01:40:35,560 --> 01:40:38,552
Abra seu livro de versos Oxford. 
Página 276.

1041
01:40:39,920 --> 01:40:42,673
"A Dama de Shalott", de Tennyson.

1042
01:40:43,320 --> 01:40:47,632
Emmeline, por favor leia o primeiro
quatro versos para nós. Então vamos discuti-los.

1043
01:40:48,360 --> 01:40:51,272
Meu, meu. De quem é a maçã que estamos polindo agora? 

1044
01:40:52,320 --> 01:40:54,709
Vamos atrelar nossa carroça a uma estrela, meninas.

1045
01:41:04,280 --> 01:41:07,431
<i> Os salgueiros embranquecem, os álamos tremem,</i>

1046
01:41:09,280 --> 01:41:11,953
<i>Pequenas brisas anoitecem e tremem.</i>

1047
01:41:12,560 --> 01:41:17,350
<i>Através da onda que corre para sempre
Descendo para Camelot-- </i>

1048
01:41:26,120 --> 01:41:30,238
Por que você está atrasado?
-Minha mãe insistiu em manter meu 
empregada esta manhã.

1049
01:41:30,320 --> 01:41:32,356
Eu não tinha ninguém para cerzir minhas meias.

1050
01:41:32,640 --> 01:41:35,996
O Kingsport Ladies' College não 
tolerar atrasos, nem eu.

1051
01:41:37,640 --> 01:41:40,837
Pegue seu dicionário e copie 
toda a seção "A".

1052
01:41:41,840 --> 01:41:44,400
Você terá que acompanhar esta aula mais tarde.

1053
01:41:45,920 --> 01:41:51,358
<i>Lá ela manteve apenas sua vigília, 
Esperando sozinha em seu quarto</i>

1054
01:41:51,840 --> 01:41:57,676
<i>E olhou para Camelot.
Ceifadores colhendo campos de cevada...</i>

1055
01:41:57,800 --> 01:42:02,191
Você está tentando me dizer que Emmeline
é o único responsável por esta má conduta?

1056
01:42:02,320 --> 01:42:08,714
Eu não estou tentando te dizer nada 
além de que sua filha tem um 
desrespeito manifesto pelas regulamentações. 

1057
01:42:09,840 --> 01:42:13,116
Roubar é roubar.
Eu não vejo como você pode fingir que é
caso contrário.

1058
01:42:13,760 --> 01:42:19,357
Este incidente é a ponta do iceberg.
Acredito que ela requer disciplina corretiva.

1059
01:42:19,640 --> 01:42:22,313
E eu quero aquele professor arrasado 
as brasas também, então.

1060
01:42:22,600 --> 01:42:26,593
Eu não gostaria de nada melhor, Capitão Harris, mas
isso caberá ao conselho decidir.

1061
01:42:27,760 --> 01:42:30,638
Deixe-me ser perfeitamente claro, senhorita Brooke.

1062
01:42:30,760 --> 01:42:36,039
Não permitirei que Emmeline seja expulsa 
de qualquer escola. 

1063
01:42:36,160 --> 01:42:38,378
Estou retirando meus dois 
filha e meu apoio financeiro

1064
01:42:38,384 --> 01:42:42,334
desta instituição de segunda categoria imediatamente.

1065
01:42:42,800 --> 01:42:46,270
Você pode contar com o conselho de governadores.

1066
01:42:47,000 --> 01:42:52,472
<i>Lá ela tece noite e dia, 
Uma teia mágica com cores gay.</i>

1067
01:42:53,400 --> 01:42:57,757
<i>Ela ouviu um sussurro dizer: 
Uma maldição recairá sobre ela se ela ficar</i>

1068
01:42:57,880 --> 01:43:01,077
<i>Para olhar para Camelot.</i>

1069
01:43:03,080 --> 01:43:06,914
Eu avisei vocês dois sobre comida na aula.

1070
01:43:08,560 --> 01:43:10,232
Traga esse pacote aqui, Myra.

1071
01:43:12,400 --> 01:43:13,799
Traga esse pacote aqui.

1072
01:43:22,320 --> 01:43:26,757
Jogue no fogão.
-Tem certeza que quer mesmo que eu faça isso?

1073
01:43:26,880 --> 01:43:28,757
Myra, me obedeça imediatamente.

1074
01:43:35,840 --> 01:43:37,478
Por que ela está correndo?

1075
01:43:44,600 --> 01:43:45,953
Corram, meninas.

1076
01:43:50,400 --> 01:43:51,799
Meninas, corram!

1077
01:43:53,440 --> 01:43:54,759
Corram, meninas!

1078
01:43:57,280 --> 01:44:01,319
Correr!
-Ajuda! Minha saia está presa!

1079
01:44:08,529 --> 01:44:09,769
Emmelina!

1080
01:44:12,600 --> 01:44:14,795
Papai? Papai! Papai, você veio!

1081
01:44:16,760 --> 01:44:18,910
Vá direto para o carro, mocinha.

1082
01:44:19,600 --> 01:44:22,273
E tire esses óculos ridículos.

1083
01:44:22,400 --> 01:44:27,315
Você não deveria estar usando outros 
do que para ler.
-Desligue essa maldita campainha de alarme!

1084
01:44:27,440 --> 01:44:33,197
Esta é minha professora, senhorita Shirley.
-Senhorita Shirley, é isso? Já nos conhecemos antes se 
Não estou enganado.

1085
01:44:33,640 --> 01:44:36,552
Sim, senhor. Eu lembro.

1086
01:44:39,280 --> 01:44:41,271
O que diabos você fez agora?

1087
01:44:41,560 --> 01:44:46,236
Senhorita Shirley tem a academia inteira 
aguardando sua correção disciplinar, Srta. Brooke.

1088
01:44:46,680 --> 01:44:49,194
Tenho certeza de que você vai gostar do desafio. 

1089
01:44:49,880 --> 01:44:53,634
Emmeline, vamos. Você está deixando isso 
instituição de vanguarda, de uma vez por todas.

1090
01:44:56,320 --> 01:45:01,269
Garotas! Garotas! Afaste-se desse automóvel!